keth his glory to tell, will do more hurt than many, that know it their duty to conceal”.64 per lustra octo] Ett lustrumär fem år, och åtta lustrer alltsåår. Stiernhöök gifte sig den augusti med Catharina Appelbom, som dog den september . Äktenskapet varade alltså drygt år. Swebilius säger att det äkta paret “uthi en rätt, trogen och liuflig Ächtenskapz Kärlek hafwer sammanlefwat uthi Siu och Trettio åhr”.. totidem pignora laeta thori] I äktenskapet föddes åtta barn. pignora] Ordet pignus betyder ‘pant’. Det uppträder gärna, som här, i betydelsen ‘kär anhörig’, i synnerhet i plural; pignora i betydelsen ‘älskade barn’ är vanligt förekommande hos de klassiska latinska skalderna. Jämför Ovidius, Fasti , Inque sinu natos, pignora cara, tenent; och samme skald,Tristia,,Respiciens oculis pignora cara meis. Primus obit lactens Carolus] Karl, född , dog som spädbarn. f. Nunc alter Olavus/Filius insequitur busta rogumque tuum] Olof, f. , blev assessor och förordnades som biträde åt sin blinde fader. Olof dog denmaj , d.v.s. ungefär en månad före fadern, och jordfästes denfebruari i Stockholm tillsammans med honom. busta rogumque tuum] “gravhög och likbål” var det ju inte fråga om, men tidens skalder använder ofta just dessa ord i begravningsdikter. Detta är givetvis ytterligare ett exempel på hur viktig principen omimitatio var, och hur levande den antika världen var, med alla dess traditioner och ceremonier. “Kista” heter på samma sätt hos tidens skalder vanligenurna (exempelvis hos Erik Lindschöld och Gunno Eurelius Dahlstierna). Man brukar använda termen ethnicismus styli om författarnas benägenhet att använda uttryck refererande till klassiska hedniska bruk när de i själva verket beskriver sin samtida kristna värld. Se min edition av Swedenborgs Ludus Heliconius, sid. . Caetera Natorum quae nomina bina supersunt] De två övriga pojkarna var Andreas (-), assessor, och Johan (-), som blev 64 Essay XX Of Counsel. Citerad från Reynolds edition 1890.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=