I Axel Nelsons översättning: “Nu nog sagt om våra skrivna lagar och deras växlande beskaffenhet; om dem kan sägas ett bekant ord av Ovidius: Ej hava de alla en anblick, dock olik ej ändå, just sådan som passar för systrar.” [Ovidiuscitatet översatt av Adlerbeth.] Quae spes haeredes, quod jus promovit habendi] Arvsrätten behandlas i De jure ... II:I:3 (De successionibus et legatis etc.). Ut trepidi quondam causa peracta rei] Om kärande och svarande skriver Stiernhöök i De jure ... I:V (De actoribus et reis). trepidi ... rei] Reus, ‘svarande’ har i den klassiska latinska litteraturen, i synnerhet i poesien, bestämningentrepidus, ‘darrande’, nästan som ett stående attribut. Jämför Ovidius, Fasti , civica pro trepidis cum tulit arma reis; Ars amandi ,non tantum trepidos ut tueare reos; Epistulae ex Ponto ,, qui poteras trepidis utilis esse reis. Quanta fides tabulis, et quali teste probatae] Här avses rimligtvis De jure ... II:I: (De contractibus). Quod pretium nummis] De jure ... I:XI (De pecunia veterum, ejus nominibus, varietate, incremento et valore). permutatio rerum] Permutatio står här säkerligen i betydelsen ‘varuutbyte’. Jämför De jure ... II:I:, sid. : In hisce emporiis permutatio mercium fiebat (Axel Nelson: “På dessa emporier [handelsplatser] skedde varuutbytet.”) Quis cultus fundis, pascua quae pecori etc. ] Detta behandlas i De jure ... II:I:VIII: De fundorum cultu, ejusque varietate. (Axel Nelson “Hemmans odling och deras omväxling.”) - Sylvis et lacubus, et quae vegetantur in illis, /Quae captura avium, regula quaeve feris] Se De jure ... II:I:VIII De venatione, Skiögningh. De diversis venandi seu feras capiendi modis. De aucupio, piscatione, pastione, et caeteris quae ad hanc rem pertinent. (Axel Nelson: “Om jakt, Skiögningh. Om olika sätt att jaga villebråd. Om fågelfångst, fiske, bete och om övrigt, som hör till detta ämne.”) -Quis fuerit status ... regni ] Rikets äldsta tillstånd behandlas i De jure ... I:I. quam nunc mutatus ab illo] Jämför Vergilius, Aeneiden, quantum
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=