mutatus ab illo, där kontexten dock är helt annorlunda och djupt tragisk. (Det rör sig om Hektors vålnad, “så förändrad från vad han tidigare var”.) Ändå måste många läsare ha tänkt på dessa oerhört ofta citerade Vergiliusord. f. Quidve Vigerus habet/Spa, LumbrusquePater tulerit] Vig(h)er Spa, “V. den framsynte”, nämns i företalet till den under konung Birger Magnussons förmyndarregering reviderade och stadfästa Upplandslagen såsom författare till de äldsta upplandslagarna, “en hedning i heden tid”. Hans “flockar” säges där ha influtit, i bearbetad form, i den reviderade Upplandslagen. Lumber, eller Lum, omnämnes i den äldre Västgötalagen såsommycket tidig lagstiftare. Stiernhöök yttrar sig om Viger i De jure ... I:I (De legum Sveo-Gothicarum origine et incremento [“Om de sveo-götiska lagarnas ursprung och utveckling”]): Usus autem fuit Ingieldus opera Iudicis provincialis, Vigeri Spa, judicis Uplandiae tunc temporis celeberrimi, a quo deinceps leges, magis quam a Rege ipso, nomen acceperunt, ut Vigers Flucka/Vigeri Capitula dicerentur. Usus harum fuit per annos circiter quadringentos. Paulo enim post tempora Caroli Magni scripta sunt ... (Axel Nelson: “Ingield använde hjälp av landskapsdomaren Viger Spa, Upplands dåvarande frejdade lagman; efter denne fick lagen sedan namn, mer än efter konungen själv, så att den kallades Vigers Flucka, Vigers flockar. Den var i bruk omkringår. Den nedskrevs nämligen kort efter Karl den stores tid ...”) Längre fram i samma kapitel läser vi om Lumber på två ställen: (sid. ) Paulo ante Gothi nostri quoque Leges et consvetudines suas in ordinem redigere coeperunt, opera judicis sui provincialis Lumberi, a quo nomen acceperunt. (Axel Nelson: “Kort förut började även våra goter [götar] att ordna sina lagar och sedvänjor med hjälp av landskapsdomaren Lumber, efter vilken de fingo sitt namn.”); (sid. f.) Leges West Gothicae antiquissimae sunt inter reliquas omnes, ut quae Lumberum, Authorum Ethnicum agnoscant, a quo series judicum
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=