I De jure ... : (tryckt nästan tre decennier efter detta slutförandet av denna utredning) behandlade Stiernhöök de olika instanserna och konstaterade att i äldsta tider första instans var fjärdingsting, andra häradsting och tredje lagmansting. Den förstnämnda bortföll senare, och på Stiernhööks tid är alltså häradstinget första instans och lagmanstinget andra. Stiernhööks terminologi är följande: “Stiernhöök kallades till Ledamot uti den af Ledamöter sammansatta Commission, som hade sig uppdraget att föreslå den rättegångsordning, hvilken vid Härads- och Lagmans-Rätterna borde iakttagas.” (Lagus, sid. .) Gaudere] Ordet står här i betydelsen ‘åtnjuta’, eller kanske rent av bara ‘ha’. Bruket är vanligt i nylatinska texter. Se Krebs & Schmalz I, sid. . VIRAGO] Virago, ‘manhaftig jungfru’, ‘hjältinna’, brukas i det antika latinet bl.a. som benämning på virginala gudinnor som Pallas Athena och Diana och även om amazoner. Att använda detta ord om drottning Christina var närmast självklart: i England hade latinskalderna hyllat drottning Elisabeth somVirago,54 och denna benämning togs upp av alla de utländska och svenska latinförfattare som sjöng Christinas lov.55 jura revisa dedit] “[Stiernhöök] kallades, förnämligast på Riks-Rådet Gr. Per Brahes tillstyrkan, den maj till Revisions-Sekreterare.” (Lagus, sid. .) Swebilius skriver därom att Kristina “Anno nådigst til honom afgåå lät, at wara dhess Secretarius i Justitiae Saker, hwilket förnämbligen efter Hans HöghGrefl.-Excell. Herr RijkzDrotzetens56 Rådh och angifwande skedde, efter Instantia judicis quadrantarii Fierdungz-Ting Instantia districtus s. comitatus Häradz-Ting Instantia judicis provincialis Laghmans-Ting I II III - I II 54 Se Winfried Schleiner, “Divina Virago”, sid. 167-68. 55 Se Iiro Kajanto, Christina Heroina, passim.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=