Det gör tillsammans endast versrader latin och versrader grekiska, och det finns ingen direkt anledning att anta att Stiernhööks poetiska produktion var större än så. Elephantem e musca (“Man har gjort en elefant av en fluga”), som det latinska ordspråket lyder! Dessa få rader utmärker sig dessutom inte för någon speciell elegans. Faktiskt finns där ett par uppseendeväckande metriska fel, vilka för övrigt har noterats med bockar i kanten av den person som skrivit de kopior som finns i Samuel Älfs samling i Linköping.44 Tibi scripsit Vossius ipse] Gerard Johan Vossius (-), var ett av sin tids största lärdomsljus, klassisk filolog men också polyhistor. Under sin karriär var han bl.a. professor i vältalighet i Leyden och professor i historia i Amsterdam. Hans Elementa rhetorica blev ett standardverk, inte minst i Sverige. Att ha korresponderat med Vossius var något att berätta! Gerard Johan Vossius dog stilenligt: Han föll från en stege i sitt bibliotek, omgiven av fallande folianter, och kunde sålunda sägas ha “dött i Musernas armar”.45 -Res “meus” inquit “erit”. Finnis supremaque formans/Jura sacris Themidos inserit ipse suae] Stiernhöök fick först kallelse att inträda i Kungl. Kansliet som referendarie, vilket han dock avböjde. Samma år kallade kungen återigen den motsträvige dalkarlen till tjänstgöring, nu i den nyinrättade Kungliga Hovrätten i Finland. Denna gång var formuleringen i det kungliga brevet sådan att det inte gick att säga nej. Swebilius’ framställning i Personalia är även på denna punkt värd att citera: “Anno in Martio bleff hanvocerad til Refe- () Sorgesång över Erik Petri Drivius (), nämnd av Stiernman och Ihre/ Wåhlberg. versrader elegiska distika. () Gravdikt på föräldrarnas grav i Bro kyrka, åtta versrader latinska elegiska distika. Troligen skriven omkring . 44 Dessa små verk återfinnes i Samuel Älfs omfattande samling av svensk latinpoesi (Linköpings Stifts - och Landsbibliotek W:25, Tom.IV:240-246). 45 Se Sandys, A History of Classical Scholarship, II, sid. 307.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=