Så gör även Emanuel Swedenborg i en ungdomsdikt, där han kallar holländarna Battava turba.42 Corpus praedo tuum Duynkirkae carcere clausit,/Libera vota Deo claudere non potuit] Se ovan noten till verserna -. nostro disjunctos orbe Britannos] I de antika romerska skaldernas perspektiv bodde givetvis Britanniens folk mycket långt borta. Man möter i den latinska klassiska diktningen ofta varierande uttryck för tanken att britannerna bor åtskilda från andra folk, nästan vid världens ände. Några exempel: Det är ju tydligt att Widekindi här har låtit sig inspireras av denna litterära topos, och därvid främst utgått från det Vergiliusställe som citerats ovan. Regna ... JACOBO Rege beata] Jakob I (James I) regerade i England -. Redan tidigare hade han varit konung i Skottland (som Jakob VI). Hans riken (regna) är alltså England och Skottland. Widekindi misstar sig dock i det här sammanhanget: Jakob var död när Stiernhöök år anlände till England och han hade efterträtts av sin son Karl I. Misstaget är kanske lätt att förklara: Jakob hade varit ett uppmärksammat namn i den protestantiska världen; den kända bibelöversättningen (King James’ Bible) hade publicerats under hans tid; det katolska attentatet mot hans liv (Guy Fawkes sammansvärjning) hade givit eko över hela Europa; och dessutom var Jacob svärfar till den olycklige Vinterkonungen. Inde redux partes commissi muneris ornas] I Swebilius’ Personalialäser vi att Stiernhöök efter hemkomsten “antog dhen sig offererade professionem politices och Juris patrij uthi Wästerås, dhen han til Catullus , f,... horrible aequor ulti/mosque Britannos; Vergilius, Bucolica,ff.: At nos hinc alii sitientes ibimus Afros/pars Scythiam et rapidum cretae veniemus Oaxen/et penitus toto divisos orbe Britannos; Horatius, Carmina ,, f. serves iturum Caesaremin ultimos/orbis Britannos; ibid. ,, qui remotis obstrepit Oceanus Britannis. 42 Emanuel Swedenborg, Ludus Heliconius ... , Ad virum illustrem2. (Se min edition sid. 90 med kommentar sid. 189).
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=