Auriaci ... Principis] Auriacus är en vanlig latinisering av adjektivet ‘Oransk’, till ‘Oranien’. Det kan också heta Arausiacus37, men just Auriacus tycks vara det vanligaste under -talet. Jfr. titeln på Daniel Heinsius dikt In quendam suasu aliorum Principis Auriaci vitae frustra insidiatum ()38 och Evurtius Jollyvets omnämnande av ovannämnde Fredrik Henriks belägring av Maastricht : Auriacus Princeps Batavae dignissima Gentis/Gloria, dum cingit celeberrima moenia Mastrich ... 39 Batavos] Bataverna var ett germanfolk som bodde i och vid Rhendeltat. De gjorde åren- ett uppror mot romarna under Julius Civilis; själva sammansvärjningen inför resningen har ju fantasifullt och suggestivt skildrats av Rembrandt i en mycket berömd målning. I renässansens och senare tiders latin betyder batavus helt enkelt holländare. Ordet kan ha både lång och kort penultima, redan hos de antika skalderna40, och alltså betonas antingenBatávus eller Bátavus (som här hos Widekindi). Daniel Heinsius, som jag har citerat ett par gånger tidigare, använder båda varianterna. Den store Hugo Grotius (-) brukar kort penultima i det epitafium som han författade till sin grav: Widekindi använder sig på ett annat ställe av stavningenBattavus, uppenbarligen metri gratia, och även i det fallet med kort penultima: Grotius hic Hugo est, Batavus, Captivus et Exul, Legatus Regni, Suecia magna, tui. Illa Caledoniis REGNANTUM voce locuta Mollibus atque tuis, Battave Belga, tuis. 41 37 Se Graesse, Orbis Latinus. 38 Se exempelvis Schnur sid. 200, med kommentar sid. 445. Det försåt som omnämns är mordförsöket på ovannämnde Morits. 39 Fulmen in Aquilam, sid. 176. 40 Hos Martialis och Juvenalis har ordet lång penultima, medan den är kort hos Lucanus. 41 In obitum ... Dn. Johannis Oxenstierna...LSB, W 25:4, f. 204.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=