män i höga maktpositioner under det egna landets turbulenta inrikes historia. vocaret ] Ett metriskt misstag. Stavelsen voc- är kort, men har här behandlats som lång. Den handskrivna kopian i Älfs samling har mycket riktigt en tydlig bock i kanten och en liten krok över vocför att markera den korta vokallängden. “Fausto” dixerunt “ i rediture pede”] Stiernhöök påpekar i talet att föräldrarna först inte ville låta gossen fara, måhända därför att de hade en föraning av vad som skulle inträffa (praesagi futurorum). Till slut gav dem emellertid med sig, “och Erik avreste från Arboga den juni förra året” (ita Arbogia die . Junij proxime praeteriti anni proficiscitur [B 1]). Nam postquam Oceano me captum misit Iberus] Eriks avsikt var att fara till Holland, ad confaederatas Belgij provincias, som Stiernhöök uttrycker sig i sitt tal (jfr ovan min kommentar till Widekindis dikt, versrad). Han avseglade från Göteborg, men hade redan i början av resan otur. Skeppet uppbringades av kapare från Dunkerque, i dåvarande Spanska Nederländerna, passagerarna fick lämna alla sina ägodelar och den unge Drivius sändes först till England, därefter till Calais och sedan vidare till den starkt befästa hamnstaden Ostende, även den i dåvarande Spanska Nederländerna, Ostendam famosum illud Flandriae propugnaculum abductus est, som Stiernhöök uttrycker saken i sitt tal (B 2). Han återfick där sin frihet och kunde ta sig till Holland, där han stannade en tid i staden Gouda, “den sista stad av alla som han såg där och någonstans överhuvudtaget”, ultimum omnium, quae et illic et alibi viderat. Resan gick sedan vidare mot Amsterdam, men strax efter uppbrottet från staden Gouda drunknade den unge Erik i floden med samma namn, “vid andra milstenen från staden”. Det är utomordentligt egendomligt att Stiernhöök i sitt långa tal inte med ett ord nämner att han själv tre år tidigare hade råkat ut för nästan exakt samma sak. Hans skepp hade ju blivit kapat av spanska fregatter och han hade kommit i fängelse i Dunkerque (se min
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=