81 t- fc» TOmv)»VK (^I<^h*»i »'».»nl^ VI "i V»n<i^ Jilwy ONtr»«v .-jiMyri; lcS*u.,]V' bsf trnAc^'^ ilitt,^«>ir|j^r^ cCl >. t VJPP"- p,m-'. !.lw v2«rtf^« - 7 *> L -^,rw^ ^.-i *» »1*^ ^a»»Im»«»c r« '”J”V ••■^'— ■m hrbc «*•< ^ vw* **•< * nn ^MWvr*# • •♦»< ‘ ibu»!.; ^«|?w f*i .|Ai-.«V* i'^'*” ^ ^.. ^, 0-^sf^v.^i< ra; M«( Ct {SäK l»Jlvf A* p«l«|^<»Sii h>^Saiii1UfcyCrw Ar Jnan^^^S^ mÄil»' nn\ crty»iJr» ■ ,X: '■' ^ ' ' ” 4' ! n> /W •..!»««« ^"[>' Mlv ♦»• C» O mn 'pNr^^i'TL (ttii^ rm<^ • C«A>\ % r Detalj ur Barcelonadokunientet med notariens niärke nederst till vänster oeli de två svenskarnas namn till höger pa raden ovantör. som knappast går att belägga i latinska lexika och som kanske emanerar frän folkspråket {implicarucutum, emcrdamc72tHm).^^ Den som formulerat dokumentet har för övrigt mte hanterat den tunga stilen med en alltigenom oklanderlig språklig elegans utan rö)er en viss syntaktisk osäkerhet. Man finner t.ex. futurum particip använt i passiv betydelse {iryirnissuras),^- presens particip i stället för väntad finit verbform {volentes . . . conccdcntcs . . . paciscentes för voluniHS . . . coticcdimns . . . pacisdrnur)^^ och cxcornmunicatos i stället för det korrekta exeom tti ii n icati. Ett speciellt problem utgör de många formlerna hämtade från romersk rätt och deras funktion. Frågan omdessa uttryck innebär ett faktiskt åberopande av gällande romerska rättsregler eller om de åtminstone delvis används som utsmyckning, därför att de av tradition hör till stilen, kan kanske besvaras av rättshistorisk expertis. 6. Editionen och översättningen Texten återges oförändrad efter (fotokopia av) originalet, dock med normalisering av mterpunktionen och av stora och små bokstäver. Förkortningar markeras inte. Raderna i originalet har angetts genomdubbla snedstreck och numrerats 1 marginalen. Fiänvisningar till den te.xtkritiska apparaten sker genombokstavsnoter i den latinska texten. ForniuLirium diversoruminstrutnentorum. Un formuLiri notarial Valencia Sc not 77. Jfr del se^lc X\\ cd. |. Cortes, Siiec.t 1986. 1 denn.t formulärs.tmling för not.iri.tlin.strument från 1400talets Valencia är de folkspråkliga inslagen påfallande. Se not 76. aven Se not 79.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=