XXXI (Schlyter not 46); skrivaren i en gemensam förlaga har hoppat över från första t'/j till det andra. Några andra fall, som av olika skäl erbjuda särskilt intresse, må nämnas. Kg 4 pr lyder texten i hs B: Eig skiilu alle tara borghamcstara och radhmcn alzsamati i radheno. cy mecr cn fyrc aff ccnuc släkt. Över ordet vara har skrivaren skrivit cgha, vilket måste ha funnits i hans förlaga. Hans text ger ingen rimlig mening. Förlagans text framgår av en jämförelse med hs A och hs C: hs A: Eig skiilu eller ägha borghamestara eller radhnie/i i radheno aff euue slekt ivara alz saman mera än fyra hs C: 'Niv sculu älle ägha ivara borghamestara eller radhmen ] radheno alzsaman ey mera än fire Den bör ha varit: Fäg sknlii äller egha vara borghamestara äller radhmen alz saman i radheno eig mera än fyre aff eenne släkt Hs A (eller dess förlaga) har flyttat ordet vara och strukit den senare, upprepade negationen eig. Hs Char endast ändrat det första Eig till NIV och därmed blivit av med den störande dubbla negationen. Hs B har felläst (eller ändrat) älle(r) eller som alla alla, varigenom texten har blivit meningslös (likaså hs KQ). Att han har skrivit till ordet egha ovanför raden, tyder på att han icke har förstått sin förlaga. Viktigt är, att hs C(GKQ) här icke kunna vara avskrift av hs B. I hs Kg 13 pr förekommer ett egendomligt fall. Texten lyder i hs B: Täuerne scuhi vara ath minzsto i hvarium köpstadh. eet som . . . Över raden har, efter ordet vara, tillagts tive. Enligt Schlyter av en senare hand; detta är dock ovisst, det kan mycket väl vara Konrad skrivare själv. hs C: Täiierne sculu ivara at minsta tive j huariom köpstath. Et som . . . hs K: Täuerne skulo vara at minzsta Et ij hvariom köpstadh. som ... Et har sålunda flyttats till en plats, där det ger bättre mening. Det är en mycket märkvärdig text, som hs BCK erbjuda. Den strider mot den grundläggande bestämmelsen i MEL Kg 23: 1, som enligt flertalet handskrifter lyder: Tue härberghära agha ok skiilu vara i huarium köpstap. Tillägget tive över raden i hs B beror sålunda sannolikt på inverkan från Landslagen. Ursprungligen tycks
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=