tif'l zii (lor Annahme, class hier eiii Prozess gegen den Toten vorliegl. \’on (knn UL an l^egegnet nns die Klage gegen den toten Mann in einer wesentlich inoditizierlen Form. Was das Totschlagsrecht l)ei I’diehruch anbelangl, so ist dieser insofern erweitert, als er nnnmehr nehen dein traditionellen Fall anch (lessen Uinkehrnng einschliesst, also mil der Möglichkeit rechnet, class die Ehel’ran ihren Mann znsaminen mil einer anderen Fran iin Bette antrit'ft nnd lelztere ersehlägt. Die Besliininiingen fiir diese Fälle linden sich iin A 0 Wic ein Mann ini Khebruchsbctt erscblagen wircl. § 1. Ergreift eine Frau cine anclerc im Bett niit ihrem Baiicrn ini Bcisein von Zeugen und schlägt sic da tot, und spi'cchen jene zwölf Manner schuldig, liege sie busslos.-'”' 2. Nun kann ein Mann einen andern ergreifen ini Bett niit seiner Frau und schlägt ihn da tot oder sie beide, da soil er sie zusamnienbinden, den Toten und den Lebendigen Oder die beiden Toten, und zuiii Thing bringen. Dies sollen zwöll' Manner entscheiden, was daruiii wahr ist. Sprechen sie die sehuldig, die ersehlagcn sind, sollen sie liegen busslos.’’' Wil’d der fiir schuldig erklärt, der tötete, wird er sehuldig erklart ziini Mordgeld. Hum inuu unvrpivr horsiivn(j (irivj)in. 1. iukivr koniv a/uw .j. siivng. nuv/) bondtv sinuiu. ok niiv/i pöni samu ivilnuin. ok slur haniv /nvr ./. luvL ok fivlhv tolff nuvn. U(}gi o gild. 2. Nu kuu man antuvn takw .j. siivng nuv/> kuna sinni. ok shir Iian. /nvr .1. hivl. ivUr ba/)in /n'im. /ja skal ban /)cm samivn fiivtriv. dö/) ok (link, tvllr ba/)in dö/), ok siva lil /jin.v föriv. /nvt skulu tolff nuvn witiv. Iiuxit /)ivr ivr .'unit nni. fivlhvs /)v sum dinvpin ivru. liggin o gild. Fivllis /Jivn sum drop, fadlis til mor/)giivlda\ In deni zuerst geschilderten Falle wird der Khefrau die slral'lose 'riilung der mil ilirem Manne im Belle erlapplen Frau geslallel. Aus dem (leselzesal)sehnill gehl wohl hervor, (lass eine Klage gegen die (larauf liin, (la.s.s ini j)rincipium des Gcsctzcsabschnilles von Schroiinännern die Hede ist, was richtig soin kann. Ks wire! jeiloch niehts davon gesagl, dass zwiilt .Schreiiniinner erforderlieli sind. Wichligcr ist jedoch, dass es an der gleiclion .Stelle heisst: /)(t a fxvt liinuiari.s luvnid loita. luixit /arr irr .sand uin (eine Hunderlsclial'Is-.Jury soil ])rul'en, was walir ist). Der Prozess soil demgeinäss von einer .lury entsehieden werden, und es besteht kein Grund zu der Annahme, dass I’iir den ini S 1 berichteliMi Pall etwas .\nderes gegolten haben sollte. Der .\usdriiek »zwiilf Milliner» ist eine gewölinlielie .\rt iind Weise, eine Jury zu bezeiclinen. V. .Schwerin iibersetzt hier »uiigehiisst». V. Schwerin iihersetzt hier '>ungehusst«. ati / a
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=