will, iinter dessen Zeugnis die Sache nicht gestellt ist, da soli er scin Ziigej'ensein beweisen, dass er das gesehen oder angehurt hat, woriiber er Zeugnis ablegt; da ist das Zeugnis ebenso giiltig, als ware die Sache unter seiii Zeiignis gestellt worden. Die bei deni Totschlag Anwesenden sollen die Kanipfvorgänge klarlegen. Der ist friedlos, der den Kanipf begonnen hat, iind der heilig, der sich seiner Ilaut wehrt. jtd skal Iiann bera vidrvisl sina. at harm sd pat cda heijrdi er Inmn bcrr vitni urn. pd cr pat vitni iafnfiillt scm skirskotat vtvri undir haim. Vidrvistarmenn skidu vigin skilia. Sd cr uthvgr cr upphafi vcldr cii hinn hcilagr cr hcndr sinar vcrr. Der hier zitierte (iesetzesal)sclinilt muss in Zusammeiihang mil dem mimittelbar vorangehenden (iesetzesabschnitt HjN, 11. 27 geslellt werdeii. Dort wird von vier Fallen gesprochen, in denen ein Mann als Tolscbliiger betracblet werden soil. Der erste Fall ist gegeben, wenn ein Mann jemanden ul)erfällt und ihn in seinein Gehöft tötet nnd das Gesinde idie liewohner des Hanses) den Totschlag l)ezeugt; der zweite Fall liegt dann vor, wenn der Erschlagene, bevor er stirl)l, herbeieilenden Personen seinen Totschliiger nennt. Der dritte Fall l)esteht scbliesslicb darin, dass eine Person sich selbsl des Totscblags bezicbtigt. Der vierle Fall wird folgendermassen beschrieben; Sd er hinn fidrdi nninnsbani ef gcngr sidlfr i gegn verkuin sinnni ok fulgir horni d mot ok gefr dandiun sök d. (Der ist der vierle Tolscblager, der sicb selbst zu seiner Tat bekennl iind dem Horne znr Biirgerversammlnng I'olgl und gegen den Toten Klage erhebt.) Umnittelbar darauf folgl der soeben zilierte Gesetzesabsehnill BjX. 11, 28. der offeiisichtlich als Beispiel fiir den Fall gilt, in dein man gegen den Toten Klage erhebt. Schliesslich existiert iin norwegischen Becht ein Gesetzesabscbnilt, in dem sich einzelne Bestimmnngen finden. die darauf hindeiiten, dass mil deni Gesetzesabschnitt die Klage gegen den Toten gemeint ist, obwohl nicht init Gewissheit behauptet werden kann, dass dies tatsächlich der Fall ist. Der betreffende Gesetzesabschnitl, das GulL 19Ö, lautet folgendermassen: Meissner, der thesein (leselzesahsehniti die Niiinerierung II. 18 gegehen hat. iiberselzt: »und deni Toten die .Scluild zusehieht*. Pans. 11. .S. ‘iag hat die riehtige rhersetzung; »og giver den Dode Sag . 54
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=