vivri a /)ingi enda er slid mivlt til handa godcinom. pat er nmdt. at Iwcrgi er sokir peirra manna er nv era talpir her ef gögn heraz iliag enoin negna. pa d at doma hann sijcnan peirra saea er ahond hononi voro hnnar. En vegandann sekian fnllre seep. Ef eigi er vigsacar adile a pingi ne engi peirra cr nv era talpir cnda se rnalin buen til ohivlgi (diond enom vegna. e's vigsoki's se eigi til biien. pa asa er vill at qnedia enoni vegna biarg qnida allra peirra er parf. seal hann sva bva (media til sein adr var tint, at sa segldi (jnedia er nnden biooe til sdenar par a pingi. Nv hvatkc er pess ben ihag enom vegna er vegande ddte seer vm (d verda. ef (d lögom vieri malen heiman biien. ahond m’gandanom. pa a (d doma cn vegna sgcnan peirra Sara oc sva fc bans. Jafid seal oe par fara er madr verdr vegiy apingi sem adr var tint er socnar adilis er eigi a pingi. enn imdin se bain til ohadgi enom vegna. wenn er am Thing ware, iind gleidies gilt zuhanden des Goden. Das ist verordnet, dass wer immer klagt von den Lenten, die hier aufgeziihlt sind —: wenn die Beweishilfen zugunsten des Erschlagenen ausfallen, dann hat das Gericht ihn aehtfrei zii erkennen in den Sachen, die wider ihn zugeriistet waren, aber den Todschlager geächtet zii voller Acht. 1st der Inhaher der Todschlagsklage nicht am Thing imd keiner von denen, die hier aufgezahlt sind, iind ist die Sadie sdion zugeriistet aid Lnheiligkeit wider den Ersdilagenen, aher die Todsdilagsklage ist nodi nicht zugeriistet: dann darf, wer will, fiir den Erschlagenen alle Abwelirspriiehe entbieten, die man braiicht. Er soli die Nachbarn so dazu entl)ieten, wie vorhin dargelegt war, dass der entbieten solle, der die Sadie zuriiste zur Verfolgimg doit am Thing. Was man immer erbringt zugunsten des Erschlagcnen, wodiircli der Todschläger geächtet zu werden hätte, ware die Sadie nach dcm Gesetz dalieim zugcriistet worden wider den Todschläger, da hat das Gericht den Erschlagenen achtfrei zu erkennen in diesen Sachen und cbenso seine Ilabe. Gleich soli man auch da verfahren, wie vorhin dargelegt wurde, wo jemand am Thing erschlagen wird und der Klageinhaber ist nicht am Thing, aber die Sadie ist zugeriistet dem Erschlagenen zur Unheiligkeit.®® Alls den zitierten, ausserordeiitlich detaillierleii Prozessliestiiiiniiingeii ist zii erselieii, wie im isläiidischeii Recht die Klage gegeii den Toten iind gegen den Totscliläger ineinander gewolien werden. Hinsichtlich des Prozesses gegen den Totscliläger lällt aiif, dass sowohl die Verwandten als auch der Gode das Recht hatten, gegen den Totscliläger Klage zn erhehen. Was den Prozess gegen den 142
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=