Gewicht sind, besteht keiiio Veranlassiiiig, deii Gesetzesabschnitt in der Redaktion des Sthbk wiederzngeben/® Ein anderer Fall der Klage gegen den Toten liegt nach Scherer dann vor, wenn jeinand, der sich der Ehrverletzung eines anderen Menschen dnrch Spottgedichte schiddig geinacht bat, erschlagen worden ist.^^ Dieser Fall wird iin Kbk 238/183—84 bzw. ini Stbbk 377/393 behandelt. Da die beiden Texte, obwobl sie iin grossen und ganzen ubereinstimmen, doch an einigen wichtigen Piinkten Differenzen antweisen, sollen sie bier nebeneinander abgedrnckt werden: Kbk Sthbk ... Ef inadr hcfir ord /nit iscdlhiscap er «n«h madr a vigt vm. enda Iicfni hann vigi cdd a vcrkom. or seal sa pa am iUmadi sokia til biargar ser. Ej madr (jncdr nid uni mas at lavgbergi. oc uardar pat seog cuing enda fcllr sa olicilagr til pcs alpiiigis cr iiicst cr eptir. fgrir hoiiom oc pcim mönnoni cr honom fglgia til. oc seal liann (picdia til vetvangs bva vm pat hvart his hafe qnedit nid pat honom til hadnngar. eda cigi. vm scaldscap. . .. Ef niadr hegrir iscalldscup ord pat cr madr a vigt vm. at hann sc ragr eda strodcs. hefnir hann vige eda averkom oc seal hann vm ill mivlc sokia. Ef niadr gnedr nid vm mas at logbci'gi oc vardar scog Gang enda fcllr sa oheilagr fgrir honom til pcss alpingis er nivst er eptir oc seal hann (piedia vetvangs bva vm pat hvart hann hafde (piepit pat nid eda eigi honom til hadvngar. (Kbk) Braiicht einer im Dichteii ein ^Vo^t, \voriim dem aiulern Totschlag zustände: dass er weibischsei oder vervögelt, — rächt er das niit Totschlag Oder Verletzungen, dann kann er"*® inn Schmähung klagen. Trägt Die Besfiniimmgcn iiber das Kacherccht ini Falle des Icgord linden sich, in stark verkiirztor Form, in eineni weiteren Manuskript, nänilich in M. 125 Gragas III, S. 431. Scherer, S. 71 f. Finsen, Kbk, 11. S. 183 iibersetzt ragr niit »leig«. Mit der Fbersetzung »weibisch« schliesst sich Ileuslcr offenbar dieser Dcutiing an. Iinlessen kann ragr aucli als Synonym zu stroden verwandt werden. In diesein Sinne wird das Wort von Frilzner, Ill, Stichwort ragr (S. 271) verstanden, der es als »kvindaktig, tilboiclig eller villig til at lade sig misbruge til Sodomiteri« deutet. Herfzberg, Stichwort ragr (S. 5051, spricht von sniuliebria passus*, .\oreen, 2, S. 40 ft'.. hehauplet, dass mit dem Ausdruck ragr jemanden sexueller Perversität beschuldigt wird. Noch eine Reihe anderer Verfasser hat die genannten Worten zu deuten versucht; vgl. ferner die bei Nelson, Envig och ära. S. 73, .\nm. 0 erwähnte Lileratur. Da jedoch die exakte Bedeutung dieser Worle kein Gewicht fiir die Darslellimg der Klage gegen den Toten besilzl, wird auf diese Deutungsversuche nicht näher eingegangen. Heusler fugt hier als ErklUrung die Worte »(zur .\bwehr vor Gericht)« hinzu. 130
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=