1()9 nen. Alt tidningen — liksom sä mänga andra — lätit sig lielt duperas av kejsarinnan, framgär av notisens karakteristik av kejsarinnans insats: »Originalet till denna skritten, som i alla tider blir en minnesvärd av den mästerliga handen, som företagit ett sä alldeles stort verk, var pä ryska och tyska. Kn hok som av alla nationer förtjänar att kiinnas. Översättningen är väl träffad. Själva arbetet behöver ingen vidare kungörelse.» Sa sent som är 1770 gav tidningen »Hwad Nytt? Hwad nytt?» ett utförligt referat av Katarinas instruktion. Katarinas kompilation av upplysningsfilosofernas skrifter hade visserligen sammanställts tämligen osystematiskt men präglades dock i regel och särskilt beträffande de politiskt tämligen ofarliga siraffrättsfrägorna av stor trohet gentemot förebilderna. Instrnktionens spridning genom pressen i svensk översättning — och i referat — hade dä den betydelsen att ifrägavarande tidningars läsare fingo kännedom om Montesquieus och lieccarias reformargumentation. .\tt Beccarias arbete blivit tämligen väl känt i Sverige genom Hochschildts översättning synes framgä av att det i flera sammanhang äberopas i pressdebatter kring straffrättsfrägor.** Som exempel kan nämnas en insändare i Dagligt Allehanda 24/10 1778. 1 denna angripes tvä socknar i Kalmar län, vilka pä sin prosts initiativ ingätt en »förening» innebärande en kraftig skärpning av straffet för olovlig brännvinsbränning. 1 ett gennhile — 10/1 1 1778 —till denna insändare säges bl.a.: »Ljungby och Hossmo socknar i Kalmar län lacka hörsammast för anmiirkningarne i Dagbladet N;o 248. De voro sin lagtolkare ännu mera förbundne för sä (iinsint upplysning, om iiven bland dem icke funnos de, som äga och läsa den vackra avhandlingen om brott och straff, bäde i sin grund-text och översättning.» Pressens intresse gällde icke blott själva den straffrättsliga idédebatten. Aven reformverksamheten utomlands blev iq)pmärksammad. Under Siruensees korta maktperiod refererade sälunda Almiiima Tidningar tämligen ingäende hans reformer: f(')rl)ältringen av fängvärden. ätgärderna för att bekämpa barnamord, bl.a. inrättandet av ett barnbus i Köpenhamn samt avskaffandet liwad \yll? Hwad Nytt? 1770 26/2 nr 47, 48, 49, ÖO. *■’ .Se t.ex. Daf,'liflt .\llehanda 1771 1,8 nr 168, 6 8 nr 172; Orädd Men Lai^- bunden 1772 nr 2 oeh .‘t, s. 12.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=