168 sig i original eller i de franska översättningar, varigenom iii)|)lysningsidéerna främst gåvos internationell spridning. Tillkomsten av Hochschildts är 1770 utgivna översättning av den franska editionen av Beccarias arbete: Dei delitti e delle pene. vilken möjliggjordes genom ett av en tidning förmedlat abonnemangstVirfarande, vittnar om att intresset för den internationella straffrättsdebatten åtminstone var så stort, att det ansågs föreligga ett behov av att göra en ledande författares argumentation tillgänglig för en större allmänhet. Ett annat särskilt belysande exempel på hur detta intresse för upplysningsideologien kom till uttryck är publicerandet i tidningen Stats-Journalen - under år 1760 —i svensk översättning —av de första 203 §§ av Katarina Il:s instruktion för den av henne år 1766 inkallade lagstiftande församlingen. Denna instruktion hade till stor del straffrättsligt innehåll och utgjorde en kompilation av sentenser hämtade ur arbeten framför allt av Montesquieu, Voltaire och Heccaria.’* Kännedom om denna instruktion hade rådet erhållit tidigare genom dåvarande svenske ministerns, Carl Uibbing, rapporter. Han hade till och med tillställt rådet en av honom ombestirjd översättning till tyska.^ Att denna instruktion i så stor omfattning förmedlades i (iversatt skick till en svensk läsekrets vid en tidpunkt då kejsarinnan redan avbrutit sin maktpolitiskt motiverade reformaktion, representerar onekligen något av en triumf för hennes politiska propaganda. Dess uppgift var ju att inhösta de utrikespolitiskt \ärdefulla verkningarna av hennes fiktiva reforminsats. Än niijdare biir den ryske ministern ha varit då Ahnänna Tidningar den 29 12—31 12 1770 infiirde en översättning av de aterstående §§ i instruktionen, nämligen 204—326. Tidningen i fraga hade tidigare samma år (24/7) publicerat en anmälan av diMi i Lansanne år 1769 utgivna franska (iversättningen av instruklio- - Stats-.lodrnalen utgavs av Gjörwell under perioden 9 1 17fi8 till 30 9 1709 och utgjorde en efterföljare till Stats-och Hushålls-.Iournalen, som utkom under perioden januari—december 1707. .\ng. den svenska tidningspressen vid denna tid se .S. Hoherg, Gustav Ill och tryckfriheten. 19.il, s. 81 ff. ^ .Se ovan 72 f. ^ Se K. .\nners. )iFäderneslandets Moder», En studie i Katarina den .storas lagstiftningsiiolitik. (Riittsvetenskapliga studier iignade minuet av Phillips Hidt, .\cta 1’niversitalis l'])saliensis, Studia luridica 1'i)saliensia 2. 190()| s. 42.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=