lagan måste ha haft den riktiga texten: Resultatet i de två sistnämnda fallen har ju blivit två ometriska rader på vars riktighet ingen skrivare vid närmare påseende kan ha trott. Sammanfattningsvis: Ed. representerar en variant som är en bearbetning och förbättring, rimligtvis utförd av Widekindi själv. Det är denna variant jag har valt att ge ut, med tillägg av de under ovan citerade två raderna som fallit bort i ed. men som finns i ed. . De tidstypiska accenterna (akut, grav och circumflex) som förekommer i vissa ord, har tagits bort. Tecknet &har skrivits somet utan kommentar. I övrigt har den ursprungliga stavningen bevarats.17 Däremot har interpunktionen ändrats och anpassats till moderna principer.18 17 Beträffande mina argument för behållande av den ursprungliga stavningen, se mina artiklar i Symbolae Osloenses 76, 2001, sid 27ff. och 89ff. 18 Jämför min utgåva av SwedenborgsLudus Heliconius, sid 44 (Editorial principles).
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=