RSK 7

 Jag känner till två tryckta versioner av Widekindis sorgekväde. Den ena (här kallad ed. ) utgör ett litet häfte om sex sidor, uppenbarligen avsett att delas ut vid jordfästningsakten i Storkyrkan den  februari . Dess titelsida har följande lydelse: Tryckort är således Stockholm. Tryckår saknas. Dikten i denna version omfattar  versrader. Den andra är den version (här kallad ed. ) som återfinnes i slutet av Swebilius Lijk-Predikan Öfwer ... Herr Johan Olofzson Stiernhöök (Stockholm, hos Niclas Wankijff, utan år). Denna skrift, som omfattar  sidor, har tryckts någon tid, kanske något eller några år, efter jordfästningsakten.15 Den inleds, efter ett kort förord, av Swebilius Vita Generosi Nobilissimique Dn Johannis O. Stiernhöek, Aulae Reg. Consiliarij, nec non per Quatuor Regum, et bina administrantium procerum tempora Ministri quondam et Secretarij fidelissimi, qui A. M.DC.LXXV. VII Kal. Jul. Octogenarius placide in Christo Holmiae obijt, et ibidem A. M.DC. LXXVI. V. iduum Febr. decenti ritu sepultus est. Avunculo suo desideratissimo piam memoriam posuit. J. Widikindi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holmiae, excudebat Joh. Georg. Eberdt. 15 Swebilius riktar sig i förordet till sönerna Andreas och Johan samt Fru Margareta Beyer, “Saligh Secreterarens Wälb. Herr Olof Stiernhööks Högtbedröfwade Effterlåtne EnckeFru”. (Se noterna till versraderna 176-181 i Widekindis dikt.) Inledningsvis beklagar han att tryckningen av hans predikan har blivit försenad: “Emedan Jagh en och annan gång hafwer förmärckt eder behagelige Willie och höga Åstundan/at then eenfaldige Predikan/som bleff hållen widh Eder respective Faders, Mans och Broders hederliga Jordefärd måtte Eder meddelt blifwa: Så hafwer Jagh och then nu således welat effterkomma och henne tryckia låtit. Men at ther medh är                 

RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=