I sitt tal tar Stiernhöök sin tillflykt till flera av trösttopikens temata: Erik hade tur som dog ung, så att han inte hann bli befläckad av de låga passioner som utmärker äldre personer, han slapp uppleva olyckor av det slag som alla människor som lever länge utsätts för. Dessutom är ju döden det gemensamma målet för hela människosläktet, det mål mot vilket vi alla färdas, den hamn som vi seglar mot. Om man kommer i hamn redan i ungdomsåren, bör man inte klaga mer än den som har lyckats göra en snabb resa! (Publicus finis generis humani mors est, ad quem tendimus;85 meta, ad quam currimus; portus, quem petimus: In quem si quis intra primos juventutis annos delatus fuerit, non magis queri debet, quam qui cito navigavit.) Felix sorte tua, victo sic turbine mundi, sedibus in placidis gaudia tuta tenes, hic nos exilium miseros dum triste fatigat, ut vagus in terris exulet omnis homo.84 84 Citerat från Annika Ström, Lachrymae Catharinae, sid. 210. Felix sorte tuaär ett citat från Martialis, 7,2,5 och 7,8,5, vilket också påpekas av Annika Ström. 85 Här parafraserar Stiernhöök Ovidius, Metamorfoserna10,32 ff., där skalden låter Orpheus framföra ett liknande resonemang inför Hades’ härskarpar: Omnia debemur vobis, paulumque morati/ serius aut citius sedem properamus ad unam./ Tendimus huc omnes, haec est domus ultima, vosque/ Humani generis longissima regna tenetis ...
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=