RSK 7

 74 See Gunnar Castrén, Stormaktstidens diktning, sid. 114. 75 Frasenperpetuis frondibusär en allusion till Ovidius, Metamorphoserna1,565, där Apollon tillsäger lagerträdet att alltid bära gröna blad: Tu quoque perpetuos semper gere frondis honores. 76 Wermelandz Loford ... UUB, Personalverser över enskilda, s.v. Lagerlöf. Skämt med namn av denna typ var mycket populärt i barockens diktning. När Utterklo gifte sig med Fröken Boij beskrev Lars Lucidor i ett bröllopspoem hur kärleksguden Astrild med sin pil genomborrade hjärtat på en utter. Djuret räddade sig genom att med sina klor fatta tag i en boj. 74 När det gällde den framstående Uppsalaprofessorn Petrus Lagerlöf kunde hans latinskaldande kolleger i regel inte avhålla sig från paronomiastiska allusioner av denna typ. Johannes Upmarck-Rosenadler skrev exempelvis i en dikt att han önskade att denna laurus (lagerträd) skulle grönska perpetuis frondibus (med eviga löv): Interea cupidis certamus vincere votis, ut tua perpetuis frondibus arbor ovet. 75 Och L. Carlander hyllade Lagerlöf i en liten dikt på grekiska, där han kallar honomΡαωµϋ49λ9ρ, d.v.s. ‘den lager-lövade’.76  Inveni nec dictum nec fictum neque scriptum]Assonanserna var tänkta att göra ett elegant intryck. Men versraden är klumpig i rytmen, med tunga spondeer och oskickligt placerade cesurer.  glandiferae ... arboris] ‘det ollonbärande trädet’. Hos Ovidius finner man (Metamorfoserna ,) uttrycket quercus glandifera. Underskriften. Man noterar att författaren har tecknat sig Johannnes Olaus i stället för Johannes Olai. Det kan ju vara ett misstag av sättaren, förstås. Vi behöver knappast gripas av tvivel på att vi har gjort en riktig attribution. Det hela stämmer mycket väl med vad vi vet om Stiernhööks andra peregrination: Swebilius säger i sin likpredikan under Personalia: “Ty begaff han sigh i HERrans Nampn Anno  in Novembri Andre Resan på Wägen åth Rostock ther han öfwer Winteren fördrögde/och in Jure studerade. Sommaren dhereffter gjorde han en Excursion til dhen Kongl. Swenska Armeen i Pryssen ... ” Alltså befann sig Johan Olofson på plats, när Dryander

RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=