Per-Axel Wiktorsson BETECKNINGARFÖR LAG I DIPLOM De lagar som var i bruk i vårt land under medeltiden omtalas ofta i de samtida källorna. Det gäller både i diplomen och i lagarna själva. Särskilt i diplomen är beteckningssätten skiftande på ett sätt som låter förmoda att beteckningarna åtminstone i viss utsträckning följer ett bestämt mönster. Detta mönster har inte karaktären av ett fullständigt genomfört system. Det är snarare fråga om mer eller mindre klara tendenser i materialet. Dessa tendenser skall något beröras i det följande. Ordvalet i de medeltida breven styrdes av de formulär som var i bruk. Men valet av formulär dikterades naturligtvis av vilken typ av ärende som ett brev skulle avhandla. Breven följde säkerligen inte formulären så slaviskt att de i någon högre grad avvek från de verkliga förhållanden, som de skulle återge. Den tillämpade lagen betecknas i diplomen ofta enbart med ett substantiv av innebörden ’lag, sedvänja’. De vanligaste beteckningarna av detta slag är:* lex, legis f. ’lagförslag, lag, regel, ordning, fördrag, villkor’ (Glossarium) consuetudo, -dinis f. ’vana, bruk; sedvanerätt’ (Glossarium) mos, moris m. ’a precept, law, rule’ (Lewis—Short). Mera sporadiskt används: censura, f. ’sätt att döma; domsrätt; styrande, uppsikt; dom avkunnad av kyrklig domare el. domstol, kyrkostraff; skattskyldigt område’ (Glossarium) forma,-<e f. ’form, spec, (föreskriven) form: fastställd ordning, procedur, regler’ (Glossarium) indicium, -i n. ’rättegång, domstol, dom(slut), omdöme, bedömning’ (Glossarium) ius, iuris n. ’rätt, lag, domstol, rättighet, befogenhet, privilegium’ (Glossarium) iustitia, f. ’rättvisa, rätt, plur. befallningar, bud; (någons) rätt, rättighet, privilegium, det som rätteligen tillkommer någon (Glossarium) modus, -i m. ’föreskrift, sätt’ (Glossarium) ritus, -US m. ’habit, custom, usage’ (Lewis—Short) För värdefulla påpekanden vid utarbetandet av denna uppsats tackar jag docenten i latin Eva Odelman, Stockholm.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=