137 D) 1350 18/10 Bottorp (DS nr 4628) Klemet Tyrgilsson kungör att Magnus Salveson efter sin hustru Kristinas död till (sin svärfader) Johan Holmgersson byter bort sitt gods i Svarttorp (i Regna socken) mot dennes gods i Vreäng (också i Regna socken). Originalet har gått förlorat. Brevet finns bevarat i en latinsk version och i svensk översättning därav. Eftersom den latinska versionen tidigare är tryckt, återges här endast den svenska översättningen. Den föreligger i en vidimerad avskrift 25/11 1683 av notarien Johan Tollsteen (i handlingar från Lokala reduktionskommissioner, 13, Östergötland, nr 2, pag. 1741, i Kammararkivet, Riksarkivet). Svensk översättning Allom them som detta mitt hreef seendes warda tilbiuder och önsker jagh Clemens Th\y^rgilsson^ alssköns wälfärdh i Herranomoch giörs her medh allom kunnugt att Magnus Saluesson efter sin elskeligs hustrus sahlige Christin<e dödeligefrånfällo giör ett oryggeligitt jorde byte medh hederlig manJohan Hollingsson förmedelst mätesmanna ordom och witnesbördh på sådant sätt och wijs att bemiltte Magnus hafuer^ sitt godz wthij Suartorp ./. medh jordh, tompt och alla des tilågor j wåto och torro lefuererat och gifuet åth förbenimte Johan och hans arfuingar till en euerdelig egendomb hafuandes i reffusion oc: kommitt hans gods : Wårång som i lijka måtto ähro och förblifua skolo vndantagno Bellingssö huar öfuer jagh på mins sanning wittner tillijka medh alla soknemännernes witnesbördh som j Rägna sokn boendes ähro. Till huilketz yterligare klar och liusheet hafuer jagh wnder detta breef mitt sigill henga låtitt. Gifuett Botholstorp åhr Christi: 1350 sankt Lucassmässa dagh. ** Härefter hafuer upprepat ms. “ Thgrgilsson ms. F) 1351 21/4 Hycklinge Riddaren Lars Karlsson säljer till Johan Holmgersson torpet Svarttorp (i Regna socken) enligt gamla lagen och för 13 mark samt tillägnar honom det enligt Sveriges lag. Originalet — troligen på latin - har gått förlorat. Brevet är här återgivet i svensk version efter en utskrift senast från 1500-talets början bland pappersbreven, serie II, i Riksarkivet. Allom teem tetta breff hender fore koma helser iak Lårens Karlssor\ riddare a vapn i Suerige katrligen medh Gud kungorendes allom mik saalt haffua beskeligom manne logan Holgerdsson j torp som heter Suartatorp epter garnbla
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=