135 21/4 1351 gäller gods endast i Östergötlands lagsaga. Eftersom uttrycket ’Sveriges lag’ inte synes användas omlagen i en enstaka lagsaga, bör det i detta fall avse lagen för hela riket (MELL).^^ MELL bör alltså ha börjat tillämpas före 21/4 1351 och torde ha varit pålyst dessförinnan. Den bör därför enligt det här förda resonemanget ha pålysts någon gång mellan 25/3 1350 och 21/4 1351. Det är av intresse att se att MELL används så tidigt i Östergötlands lagsaga. Det är också notabelt att det är om försäljning av gods som landslagen brukas vid detta tidiga användningstillfälle. 5. Brevtexter Här trycks sådana brevtexter som används i denna undersökning och som inte tidigare är publicerade i något sammanhang. B) 1337 28/12 u.o. Riddaren Karl Bengtsson säljer till Folke, Magnus och Johan Salvesöner det Svarttorp (i Regna socken), somhan tidigare hade köpt av deras syster Margareta, vilken vid tiden för köpet är avliden. Originalet har gått förlorat. Brevet finns bevarat i en latinsk version och i svensk översättning därav. Båda återges här. De föreligger i vidimerad avskrift 25/11 1683 av notarien i Linköping Johan Tollsteen (i handlingar från Lokala rediaktionskommissioner, 13, Östergötland, nr 2, pag. 1739, i Kammararkivet, Riksarkivet). Latinsk version Omnibus presens scriptum cernentihus Carolus Benedictson miles salutem in Domino sempiternam. Noverint universi tamposter^ quamprcesentes me viris discretis scilicet Folkoni, Magno et Johanni filiis Salvonis pr^dia qu^ de eorum sorore Margareta felicis memorise ratione emptionis habueram in Suarthatorph situata, cum omnibus suis adiacentiis pro pleno precio et comp\e^tenti^ resolutione resingnasse secundum usum eorum ordinanda commutanda et vendenda remotis [a]^^ me meisque heredibus omni iuris auxilio et cujuscunqne ad\\n\ventionis^ ingenio per qu^e dicta pr^edia ab eisdem valeant revocari. Scriptumanno Domini M.CCC.XXXseptimo die sanctorum innocentium meo sub sigillo. adventionis ms. ^ compitenti ms. ^ posterij ms. ä ms. Att både Östgötalagen och MELLåberopas i brevet, kan bero på att beståmmelserna omjordköp i vissa stycken ståmmer överens i Östgötalagens Jordabalk 3 och MELL:sJordabalk 2. Den senare år en omarbetning av den förra (Holmbåck-Wessén s. 85, not 8).
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=