101 ovan Irainhallils l)ryla rvInuMi och sannolikt inlc Innnils i den innnlliga laffsaj'an. Dessa två indicier tala r(‘)r all Hiilsini^ela^nMis formel iir iildre iin D])j)landslaifens. \dsserliffen har 1 liilsiiii^elai^en nian tvivel redii4erals senare iin l pplandslagen men delta hindrar ju inte all laj^en la^Mt ii])p giflermalsrormeln i den nnmtlif^a ulformnini^ den hall jiisl i llälsini,dand. Som redan i lidednin^»en framhållits finnas i I liilsinj^elaifiui åkkadomli^a elemenl som saknas inie bara i Upplandslagen ulan också i (ivriga landska|)slagar. \åid helriiffar orden »var lag», som i 1 lälsingelagen ersiitta »uppländsk lag», kan ju den unmiliga lagsagan i Uppland f()re l‘29(i ha haft dessa eller liknande ordalag. \åd beslämmandet av formelns ålder spela under sadana f()rhållanden orden »ui)pliindsk lag» endast en underordnad roH och Ixira inte nigiira nagol problem. Del gammalgermanska giflermalel är till sina anor uråkirigl och ulan tvivel av indoeuropeiskt ursprung. Hedan enligl fornindiska briillopsdikler horlgavs bruden till brudgummen under iakttagande av i stort sett samma former som bireskrivas i svensk landska])sriill. Den Idrnindiska giflermålsformeln år vad inledningsorden betriiffar i del närmaste identisk med Upplandslagens och Ixirjar sålunda: ».lag giver dig N.\. . . . denna flicka . . .» Också hos forntidens perser gav brudens far bort sin dotter under uttalande av en iormel med fx'gynnelseorden: ».lag giver dig min dotter». Även i den medeltida tyska diktningen omtalas, all fcirmyndaiaai (iv(“rlåmnade bruden under uttalande av liknande formler.-- fåirutom l^])plandslag(“ns giflermålsformel finns fcir (ivrigt i landskapsr;ill(‘n ännu en dylik ålderdomlig formel bevarad (dier i varje fall rester av en sådan. I Äldre \å‘islg(italagen (UH 9; ‘21 heter del: .Så skall i gillermal siigas: så snart de komma samman pa en bolster och under ett lakan, då äger hon lr(‘djedelen i Ixxd och i morgongåva tre marker av hans lott. .Sva a'r liri gipl al skiliie: j)aglKer Jx'r kunue ba|)i a en bulstier ok unl)ir ena bleo. |)a a hvn j)ri(liungh i ho. ok 111 markier al hindradax gief af hans lot.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=