vin nnt/icr (jörs löfuirkiiuicr. Woiin ein Mann sich oine I^auhhiitte niacht. Macht sich cin Manii cinc Laubhiittc, licf*! ini \Vaklc iiiul tiålt niaskieit aiil', wclirt ihn cin Mann von sicli ab und tötet ihn, klage cr gcgen den 'Foten, lasse ihn auf dem 'riling als Inisslos veriirteilen. Giivrs inci/icr löfuirkingcr. ligger i. skogluini. giors grinui nnil/cr. drivper nniper han af sier. gini do/nim S(dy ok late ööinie vgildan a //inge. luue snchlicho Alnveichuiig liegt jedoch nicht vor. l)as Wort löfoirkinger durlle oiiie 1'indeiitiing des ini VgL 1 sleheiideii Ausdnickes lösvittingivr seiii. deii man olteiiliar nicht verstanden hat.^' Der vierte nnd letzte Fall des VgL I het rit 11 den Totschlag eines I'diehrechers nnd lindet sich im Ahschnitt 11, der lolgenderinassen lantet: I)rivj)ivr ina//ier man. i siangn /(os kono sinni. ivUivr annarstad laglika ma// vittniim tidiiin t/d^i. bidstivr oe blivinr. föri til //ingn lidi sea blod ok bivnd. ghn dö/ziim sak. ok iiittni mivd tnanni. tglftnm. nivmdar mans idttmun ok hivrasshöf//ingiv, ok livggi si//an vgildivn han a //ingi. 'Fötel ein Mann einen andern iin hett bei seiner Frau oder an anderem Ort dem Hecht gemäss mit Zeiigen ergriflen, er nehme Kissen und Laken, luhre (Alles) zum 'rtiing, lasse sehen Blut und 'rötung, klage gegen den Toten und heweise mit zwei Zwölften’'’ Zeugen von ernannten Männern, und der Iläradshauptmann spreche den had vor. Dann lege er ihn busslos am 'riiing. Zuin 1’nterschied voin norwegischen Kecht hezieht sich der vorliegende Fall ausschliesslich aiil‘ den Fhehruch und das Hecht zum Totschlag hat nur eine einzige Person, der Ehemann. Die Deutung des Ahschnittes erlordert, dass man einen \'ergleich mit dem entsprechenden Ahschnitt 1) 22 des ^\gL II anstellt, der folgeudmanasseu I aute t: Diesc .Vuffas.suiig \ erlreten Holmbäck-Wesscii S. .äO, Anm. 74. \’gl. jodoch hierzii .Scldyter.s oheii zilierte .Vuflassung. dass viclniehr lö.svittin(jc’r einen .Sehreihtehler darstellt und dass es staltdessen eigenllich löfvirkingcr heissen miissle. v. .Scloverin hihrl daher 1'ort: »init des Dorfvorslehers Zeugnis und des Hunderlschafthiiuptlings und lege ihn dann unvergellhar am l)ing«. Diese t'herseizung hahen wir ans den auf .S. 65 dargeleglen Griinden geiinderl. ()4
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=