Vni konoi’ [nvr cr men tviga viguni. rbor die Frauen, um derer willen Manner das Totsehlagsreeht haben. Es gibt sieben Frauen, derentwegen ein Mann gegeniiber deni König und den Verwandten (des Toten) straflos toten darf. Die erste ist die Khefrau des Mannes, die zweite ist die Mutter des Mannes, die dritte (seine) Tochter, die vierte (seine) Sehwester, die fiinfte (seine) Stiefmutter, die sechste die Ehefrau des Sohnes, die siebente die Ehefrau des Bruders. Er soli einen Botenslock schneiden und die Mitteilung niitfolgen lassen, dass er den Mann auf einer der genannten Frauen angetroffen hat. Und es sollen am selben Tag Zeugnis geben, die zugegen waren. Manner oder Frauen; denn unter keinen Umständen darf der Totschlager eine Klage gegen den Toten richten, sofern nicht die gesetzlichen Zeugnisse derjenigen vorliegen, die damals (beim Totschlag) zugegen waren. Nv era konor pier .vii. er madr ma mega vm sivkta Unist vid konong ok fnendr. ivin er kona manz. aumm modi' manz .iij. dotter .iiij. systir .u. stiupmodr. vi sonar kona. vij. brodor kona. Or skat lata skwra. oc tat pat or fylgia at pan man fan hann a pier amni hiuvrri kono. er na ero td nemdar. Ok bera vitni vm samdoegres nauistar mam er hia varo kallar teda konor put at huxirgi ma standa sokn pxss er vxgr a pxim dauda nema logleg uitni se till pieira sem pa varo hia staddr. Wie ersiclitlich ist, hat man bei der Abfassung des Kapitels das FrostL IV: 39 als Ausgangspunkt gehabt. Dies kann niebt verwundern, so lange es sich um die Handschrit't Fe haiidelt, die fiir das relevante orthograpliische Verscliiedenheiten handelt, ist auf sie niclil besoiiders hingewiesen worden. Der erhaltene Textteil des Bf lautet: vm par konor er madr ma vc \v ero peer konor .vii. er madr ma vegha vm seveta-r laiist vid konony ok freendr. ef vitni ero til. Ein er kona (Bis hierher ist der Text imbeschädigt. Seine Fortsetzung findet sich in einer neiien Sjialte, dessen iiussere Textkante der Länge nach weggeschnilten ist.) manz. ok anniir pridice er dotter. Hi sy.stir .v. er .stiuyhmod er sonar kona .vii. dor kona. or skat vp ok lata fara. ok la yice pat pairri or. at h pen man. hia ceinn vi pa'irri kono. er adr nefndar. ok here vitni v mdrvyres nauistar. k eda konor. pi at hi ma pes sokn taka, veyhr a hin dauda. loyhliy vitni se til sem hia varo stad 50
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=