Hesenhiich wie die l)eiden (x)dices aid’ iingel'iihr die gleicdie Zed datierl werden. Während fiir die Al)t'assung des Resenlmches die Zeit von 12()()—(>9 angenonimen wird.'^ datiert man den (-od. 11 in das Jahrzehnt zwisehen 12()0 nnd 1270 ■’ nnd den (iod. Ill in die Zeil zwischen 1250 his 1270.'“ Demgeinäss kiinnie also der ('od. Ill alter sein als das Resenhiich. Da nns. wie l)er(“ils erwähnt, das Resenhnch nnr in Abschrit'len erhalten ist. neigt man zn der Annahme. der lalsche Schlnss des FroslL IV: 40. wie er in der Version des Resenhnches vorliegl, sei dnrch ein f'alsehes Ahschreihen von dem verlorenen Original entstanden. Dies diirfte jedoch kanm der Fall sein. Man hat nämlich den Eindrnek, als oh mehrere der erhaltenen Ahschril’len direkte Ahschriften des Originals darstellen; nnd <la alle Ahschrit'ten einen vollständig nhereinstimmenden 'Fext hesitzen. gelangt man zn der Schlnssfolgernng, dass die »verwirrte® ^'ersion des FroslL 40 hereits im verl)rannten Originate vorlag. Dass diese »verwirrte« Version des Resenhiiches ihrerseits dnrch ein nngenanes Ahschreihen der Vorlage entstanden ist, ist nicht nnwahrscheinlich. Die korrigierte W'rsion des FrostL IV: 40 lantet also t'olgendermassen: Kf inadr ycngr iitiin yotii. Sd inadr er gcngr utan götii Jxir er hann d hvdrki horns gang ne höfs. oc verdr kallat d hann oe vill hann eigi svara, mi ef hann verdr pd veginn. pd ind gefa honom dandnm söe. oe seal pangat or stemna sem hinn dandi liggr. en arfi bans hafi .ij. kosti hvdrt er hann vill. at hann f(tlli dgilldr svd er honom er Venn ein Mann ausserhalb der Dorfstrasse geht. debt ein Mann ausserhalb der Dorfstrasse an einer Stelle, wo er weder fiir Horn noch lluf Weide besitzt, und wird er angerufen and will nicht antworten, wird er nun erschlagen, so darf man gegen ihn als Toten Klage erhehen. Fnd der Hotenpfeil soil das Thing zu deni Dlatz zusainnienrufen, an dem der Tote liegt. I’nd sein Krbe habe die Wahl zwischen zwei Dingen, weldies er will: dass er (der Tote) bussTaranger, I'olkeloilioker, HI, .S. 2. -5 N(iL IV. .S. 764; Taranger, Folkelovboker. lit. .S. 2. -* Dalierimg iiach Taranger, Folkelovlioker, Ill, .S. 2. Das N’til, 1\'. .S. 767) schreibt: »I'raklurhaand fra 2deii Halvdel at l.'liide .Aarluiiidrede.» \’gl. Taranger, Folkelovboker, III, .S. 2. 88
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=