RB 5

FroslL. dem (’.od. II iind (’.od. III, erhållen ist. Aus diesen Fnii^nienten kann nini hinsichllich des iinklaren Schliisses von FroslL I\’: 40 eine I'anz amiere nnd denilichere Lesart i'ewonnen werden. Zwar sind die Frai>inente des FrostL iin X(iL ahgedruckt,^'’ al)er eine Wiedergal)e des 4’exles der Fraginente ohne Ergänznng desselhen dnrch 1'elilende Worte oder Hnchstaben diirlte hier wohl ein I)esseres Bild iiher die Besehaffenheit des Textes vermilteln. als es der bereils erI'jinzte Text des X(iL zn gehen verinag. Der Text des (’.od. 11 isl schwer zn entzilTern. Eininal deswegen, weil ein Sliick des Textes abgerissen ist nnd also ganz feblt, nnd zum andern deswegen. weil die Scbritt stellenweise sebr undentlicb, ja bisweilen vollsliiiulig ausgelöscbt ist. Der (’.od. Ill dagegen besilzl einen ansserordenllicb klaren nnd leicbt lesbaren Text. Leider ist jedocb bier von d(M- gesamten Pergamenlseite der Länge nach 'ein Streilen abgesebnitten worden, sodass der Beginn jeder Zeile lebll. Der Te.xt der beiden Fragineiile wird bier iin Wort laid wiedergi'geben: Cod. II .vxxui. S(i jnadr cr gitvugr iitan gatu cr vcgen abni *" /j(ir cr I}ann a hiHirke horns gang ne liofs or n kallat a hann. oc vill hann a’igi snara, oc vivrdr hann /hi ina gc a honn dandnin soc. oc seal /ning or na scni hin dandi Uggr. cn arfc h hvarl cr hann vill. at hinn fade ogilldr cr soc til gevenn. eda halide firir Igrittar iv mini cr /tioj soc gevenn oc sticnndr inadr ivigi fc honndoni honuin cn seltar ividi cf hann k(dlar h hann villdi sialvann hann dre/ta. Kn cf hann jm soc cr hann a tglftar tvidi firir Die ini Cod. II onthaltfiie Version des Frostl. IV: 40 findet sich iin NCd. II, ■S. .'lO.'I f. nnd.die ini C.od. Ill cntlialtcne \’ersion aid .S. .^17 f. Die Worle er vegen iiton sind mil roter Tinte j'cselirichen nnd stellen einen 'I'eil der riierschrilt des Gesetzesabschnilles dar. -® Ein Vergleich des im NGL II abgedruekten Texles mil dem Originallexl zeigt, dass man mil Gewissheil deni Originallexl iiiebl so viel enliiehmen kann, als die Ileransgeber des N'GL aus ibni herausgelesen haben. 34

RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=