RB 5

Kap. 1 NORWEGISCHES RECHT Innerhall) der nordischeii Landschaftsgesetze findet man iin norwegisc-hen Reehl die ältesten Belege fiir die Klage gegen den Tolen. Das (inlL KU) gibt eine zusammenfassende Darstellung der Fälle, in denen dem (InlL zufolge aiisdriieklich ein Prozess gegen den 'Foten stallzidinden hat: (■'1)01' die Klage gegen den tolen Mann.‘ Ks ist in drei Fälten, dass man gegen einen Toten Anklage erheben kann.- Das ist der erste Fall, dass ein Mann einen andern auf einer Frau findet, wobei er ihn zii erschlagen berechtigt ist. Und das sind sieben Frauen. Die eine ist die Frau des Mannes, die zweite seine Schwester, die dritte seine 'Fochter, die vierle seine Mutter, die fiinfle seine Stiefniuttcr, die sechsle die Frau seines Bruders, die siebente die Frau Um sakaroifl dauöuin niannc. Pdt cr i /irini slodiiin cr dauöinn ma sok gcva. /mt cr i ciniun stad cr madr hittir mann a kono fnärri cr hann a vig um at niga. En /nvr cro konor .nii. Ein cr kona mannz. onnur sgstir. firidia dotter, fiorda moder, fimta stiupmoder. setta brodor kona. siaunda sunar kona. Nu ^ Hci Meissner liiuiet sieh hier die ( herselzung »SehuUi auf einen Toten legen«, lind desgleichen iitiersetzl er die iin folgenden Text vorkoinnienden Worte dniidum . . . sok gcva mit »einein 'I'oten die .Seluild zuweisen«. Diese lieiden t'liersetziingen sind niclit ziitreflend, da werden — der Aiisdniek gcfa sök der allgeineingeliräuchlichc terminus techniens fiir »eine Klage anstrengen» oder »anklagen* ist; vgl. Larson und Roliberstad. I.arson iiticrsetzt, (iull> and FrostL S. i;{2: »Concerning action brouglit against a dead man« l)z\v. »liring action against a dead man«, wiihrend Roblierstad, (iidl. S. 178, die gleiclien Slellen folgendermassen wiedergibt: »Um soksmål mot daiid mann* bzw. »reisast sak mot dand mann*. Fine korrekte Ulierselziing findet sicli aiicli liei Pans. I. S. 1-lt): »Om dod Mauds .Saggivelse. Nn er del ndi trende Tilfadde. at man maa Saggive dod Maud.* - Meissners ('liersetznng isl also genn'iss dem in .\nm. 1 liesaglen geänderl worden. wie wir ini folgenden nocli aiifzeigen •_>7

RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=