Wenn derjonige, der jeiiianden iiberfällt, Verletzungen orhält. Jeder, der sich vorsätzlich ziini llofe Oder Ilaus eines Baiiern oder zur Kirche begibt und jemandeni (leNvalt antut, wie ziivor hinsielitlieh des Hausfriedens gesagt wurde, und erlangen diejenigen die Oberhand, die bereits dort sind, und erhält derjenige, der den t'berfall ausfiihi't, eine Verletzung durch sie, so hat er keinen Heehtsansprueh, und wild er ersehlagen, so liege er auf seiner Tat. Besteht jedoeh ein Zweifel, ob der Mann seine Verletzungen verdient oder unverdient erhielt, ob er llausfriedensbruch beging oder nieht, so sollen saninviui-yiiumcr entseheiden, was an der Angelegenheit wahr ist, und die Angelegenheit soli wie jedes andere Ileerwerk auf deiu Landsthing reehtlieh verfolgt werden. Of tha’ii [a’r sadhtv thtvr ara'th ivctivr. llwo sum fur nuvth ruthad r(ttli inmvn hondivns garth ivUivr has icUivr kirki oc ufyrmier nokivr man, smo sum fgrric ler sagth vm husfrith, oc mrthiv the stivrkivr thivr foriv ivr, oc fangivr “ han noktvr scathtv af thivm thtvr arivth mcttvr hauiv hcmiv giald, ten mrlhtvr hau (trtvi)tvn liggtv a siniv cghniv unvrki. ten of man enter um luuat htvldtvr tnan ftvk sctdhtv a sintv saklös tvlltvr tvi, tvlltvr oc forbrot sik mtvth husfrith tvth tvi, tha scidte sanntvnd mtvn sanntvnd um lettv huud Ittvlda'r tvr, oc thtvl scat fghightvs a land: thing smo sum htvrmtvrki. Die ent-sprechende Stelle ini Te.xt 1>, Art. 7 laiitet: .Kn .sma sum kumtvr mtvt raalhtvt raath til mans: garth tvlltvr bus tvlltvr til then garth tvlltvr hms, ihtvr man hautvr htvrbtvrgth i, och misfgrmtvr hmtbond tvllwr bans husfrö illtv, och fangtvr han tha skathtv, lha hötlttvs thtvrtv tvkki for. tho skal Ihcl mtvl ,sanntvnd lettvs, luvat htvlher han ftvk skathtv for rtvt skild tvlltvr tvi. Jeder, der vorsätzlieh zuiu Ilof oder llaus eines Mannes konuut, oder zu dem llof oder deni llaus, in deni ein Mann seine Ihiterkunft hat, und dem llausherrn oder seineillausfrau Gewalt antut und ilabei verletzt wird, so soil dafiir keine Busse gezahlt werden. Da sollen .sun/urnd-Männer untersuehen, ol) er zu Beeht verletzt wurde oder niehl. Ks soli hinzugeriigt werden, dass nach deni Art. (> des gleiclien Textes das, was voiii Ilaustrieden gesagt worden ist, aucli voni Kirchenfrieden gilt.'"’* Andererseits liegeii jedocli die I'iir die Heim- .Anslclle von fangwr hat die llandschrilt H folgeiulen Wortlaul: fungc the skude ther uuradh wether eller vordher dnehen meth (die, huffiie hiemte <jueld oc li(j(/(r-, sielu' .\arsl)eretn. fra d. Kongel. (ielieinicarchiv, V. S. 28. ,\nni. 2. Art. (). ... och (dt thet thcer iw cer welt i>m husfrith, thet samu' (jonues af af the brötha' hr(ithta’.>; i kirk<r. Ill
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=