XVIII Såsom redan har nämnts, finns det åtskilliga fel i »Söderköpings Lagbok» (hs B), som beror på skrivarens bristande uppmärksamhet eller på hans felläsning av sin förlaga. De är i allmänhet anmärkta här i noterna till utgåvan. Å andra sidan finns det ett stort antal olikheter mot hs A, som är gemensamma för hela den grupp handskrifter, som hs B tillhör. De har sannolikt funnits redan i förlagan. Felfri har denna ingalunda varit. Se t.ex. (hs B) Kg 15 (s. 7 med not 27), 20:1, Ä 8 (där en uppenbar haplografi förekommer). Km 35 (där ordet köpstath i hs BKQ uppenbarligen är fel för köpenskap, som hs A har), R 12 (s. 77 med noterna 45, 46). Det finns också tillägg eller ändringar i hs A av olika värde (se t.ex. J 11:1, 13: 1, 16). Åtminstone de flesta av dessa olikheter mellan texten i hs A och hs B är behandlade i kommentaren till min översättning av Stadslagen (1966). Bestämmelsen R 12:4 (hs A) saknas i hs B och flertalet äldre handskrifter; den har säkerligen införts i hs A. Detsamma gäller om sista meningen i Km 32 enligt hs A. Den saknas i hs B och många andra medeltida handskrifter. Däremot saknas i hs A första hälften av R 15 enligt hs B m.fl. När böter skall gå i treskifte, såsom vanligen är fallet, tillägges i hs A i regel »mellan målsäganden, konungen och staden». Detta tillägg saknas ofta i handskriftsgruppen BCGKQ. Och det kan ju sägas vara överflödigt. I J 9 pr har hs B(CGKQ) absolut satsförkortning honom ey näriiarande. Hs A har i stället: mädhan han siälfnir eig närwarande är. Enligt Kg 8 skall den som talar mot konungen eller konungens råd »sådant som går på deras heder» sättas i fängelse och huwdh mista mista sitt huvud. I »Stockholms Lagbok» (hs A) har detta blivit ändrat till hals huggen wardha. Måhända innebär detta ett förtydligande; huwdh mista kunde möjligen bli felläst som hu)dh mista bli hudstruken — ett betydligt lindrigare straff, vanligt för tjuvar. I Kg 11 hänvisas till bestämmelser i thingsmala balkenum. I »Stockholms Lagbok» (hs A) är det ändrat till i radzstuffw balkanom. Utan tvivel är detta en rättelse; balkens äldsta namn har varit Tingsmålabalken såsom i Landslagen. »Söderköpings Lagbok» (hs B) har en del ålderdomliga språk-
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=