Man kan, som ovan påpekats, anta att ed. färdigställdes till jordfästningshögtiden i Storkyrkan den februari , precis som de andra hyllningarna, författade till samma tillfälle. Den i Swebilius trycktaLijk-Predikaningåendeed. är tryckt senare, kanske något eller några år efter jordfästningen. Däremot är det ju inte med logisk nödvändighet så att den representerar en yngre variant av texten. Den skulle lika gärna (bortsett från titeln) kunna vara en avskrift av dikten i en äldre och ursprungligare form. Jag menar dock att man kan avvisa detta alternativ och att man med säkerhet kan fastställa att ed. representerar en av författaren genomsedd, korrigerad och utökad version. Följande genomgång av avvikelserna torde räcka som stöd för ett sådant antagande: Om man bortser från i sammanhanget likgiltiga ortografiska olikheter, har vi att göra med följande variationer melan ed. och ed. : Sic redit in cineres, s ille Sic tandem vadit Stiernhoekius ille Johannes Morte manet pietas, post hanc Adulatio cessat Morte manet pietas, et in hac magis aucta virescit Quoque eadem, mens laeva, et opes, et Saevior armis Quoque eadem mens laeva, et saevior armis Praesul Vesmannicus Praesul Rudbeckius Finnonico summum formans in orbe Judicium, sacris inserit ipse suis. Rex obiens patriam Magnus Gustavus Adolphus Inclita doctorum nomina rara rogat. Respondit Regi praeses Wesmannicus: “Idem Dalcarlus tantae pondera laudis habet.” Rex “meus” inquit “erit: Finnis supremaque formans Jura sacris Themidos inserit ipse suae”. () () () () () ed. ed. ed. ed. ed. ed. ed. ed. ed. - ed. -
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=