62 GUNNEL HEDBERG man har fatt ta straff för att man varit för \stor i käften'».'**’ eller den nrspriinf,diga förklaringen ligger i boten man betalade för att slippa mnnslaget, eller rentav är liktydigt med munslaget, överlämnas ät språkvetenskapens företrädare att reda nt. Här vill vi endast konstatera att en språkutveckling ägt rum, från någon form av straff (bot eller nnmslag) till brott (inissfirmelse. smädelse). Samtidigt med att nya betydelser växt fram bar troligen sedan äldre levt kvar, med en förvirrad språksituation som följd. MUXSLAG I DANSK OCH TYSK RÄTT 1 Deutsche Rechtsalterthiimer återger Grimm en rad exempel från tyskt område på Maulschlag, en form för offentlig återkallelse och avbön.'*’ De daterar sig från slutet av 13()0-talet till början av 1700-talet. Injiirianten »nuisste sicb öffentlicb auf den Mund schlagen ii. sagen; mnnd, do du dat das wort redetest. logest du!» Enligt His är denna rättssed vida utbredd i Tyskland — med undantag av den sydvästra delen — sedan 1200-talet.**- ocb finns belagt också i frisisk rätt (Wiirdener Recbt. 1446).**** Straffarten gällde både Releidiger (ärekränkare) och Verleiimder (förtalare). I det av Sack återgivna fallet från 1575 (okvädande ocb hot) är munslaget förenat med återkallelse. urfejdsed ocb förvisning.**’ I den riigiska landsrätten, nedtecknad i början av 1500-talet, Brev till förf. 2/5 1972 från professor Gösta Bergman, Bromma. Prof. Bergman, som välvilligt tagit del av hela uppsatsen fortsätter: »Ur vilka konkreta situationer den senare betydelsen: själva brottet, smädelsen, kan ba uppstått, har jag ingen mening om. Jag erinrar bara om hur ordet sak bar biigge betydelserna, fastän där betydelseutvecklingen är den motsatta: från brott (tvist, mål) har man kommit till böter, t.ex. i VgL I K 12: 2 (biscuper a sak af).» Grimm a.a. s. 301 f. Rudolf His, Das Strafrecht des deutscben Miltelalters. I. Leipzig 1920, s. 577 ff. R. His, Das Strafrecht der Friesen im Mittelalter. Leipzig 1901, s. 334. Sack, Die Schandsteine trägen und sicb aufs Maul schlagen, zwei Strafen aus dem Mittelalter in der Stadt Braunschweig. Vaterländiscbes .Archiv des bistoriscben Vereins fiir Niedersacbsen. Hannover 1841, s. 107 ff.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=