FSV. »LAND» I ÄLDRL VÄST(U)TALAGI:NS ukbotamAl 2 AV JUR. KAM).. FIL. LIC. IK) RUTl ISTRÖM ÄLDRL VÄSTGÖTALAGLXS l RBOTAMAL är .som bekant en enda lån^ uppräkning av de griivsta brott lagen kände —nidingsverken. Fastän själva brt)ttsbenäniningen uttalas i ett flertal gånger, nämner lagen straffet endast tva gånger; i Urbotamål 2 oeb 4 (O 2 o 4). Xn är de båda straffbestämmelserna inte likalydande. Detta har givit upphov till ett långdraget oeb ännn oavslutat meningsutbyte. Här skall lämnas ytterligare ett bidrag till diskussionen. Xedan återges hela Urbotamal. fiirst grundtexten oeb därefter Holmbäck-Wesséns {iversättning. Grundtexten av Urbotamål liksom {ivrig nedan anlord grundtext återges efter (åillin-Schlyters utgåva. Syftet med denna undersiikning giir det ieke nödvändigt att återgiva varierande skrivning av s-ljudet. \’idare utelämnas utgivarnas noter oeb den av dem infiirda ])aragrafindelningen. Det b(ir slutligen anmärkas, att rubriken »orbiitiv mal» i bandskriften bar en något fiirvånaiule plaeering ett styeke in i texten. »Dra'pa^r nia/xrr man i kirkiu. ])iet au' ni|)ingsvaMk. orbötae mal. Dra'})a'r majnvr man i l)ingi. jiau' a'r nijiingsvark. Gangau' iiuijKvr a grij) {)e giira' fivt. heemnir mdjHcr |)iufs. haMunir iwtjxvr ra^psingau" a j)ingi ma’J) sarum adlner me|) drape allar ma'j) braamu. })a‘l a»' ni|)ingsva^rk firigi{)rt landi ok hissum (irie.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=