35 än den som Irån Ix'u'jan hade kiinneleeknaf den svenska relonnalionen.” BI.a. gällde delta heslrallningen av olidigl sängelag. Har då denna ändrade kijrkli(/a npj)l‘allning sail luigra spår i de u(irl(lsli(j(i myndigheternas reaktioner? Frågan är så mycket mer motiverad, som del vid den lid. \ arom hiir är Iråga. ieke hirelåg principiellt olika meningar hos kyrkliga och världsliga myndigheter i fråga om hestraffning av de fiirseelser. som på ett eller annat sätt ansågos slrida mot 6:te l)ndel.^*’ Däremot gingo meningarna i sär i fråga om den karaktär lagstiftningen skidle ha (endast världslig eller vid sidan därav även kyrklig). Senare sknlle också olika principiippfallningar framf()ras om vem som sknlle döma till straff (världsliga domstolar ensamma, även då kyrkligt straff ntdömdes, eller i sistnämnda fall också kyrkliga myndigheter).’^ Det äldsta av mig kända helägget för att världsliga myndigheter l)å .lohan 111 :s tid delade den nya kyrkliga uppfattningen om olidigl sängelag finns i två handskrifter av KrLL, vilka troligen ha tillkommit under den senare delen av 1570-talet..lust i giftermålshalken. vars stadgande om böter till biskopen hade upphävts genom \"ästerås ordinantia 1527. hade gjorts ett tillägg.’’’ där det hl.a. hette: »Nu kan det så hända, att fästman lägrar sin fästpiga och råder henne med barn och viges sedan med brudskrud, krans eller krona; varder del uppenbart . . . då skall fästmannen f(')r kronobrott hiita 40 mark kyrkan, konungen och häradet och ett halvt lispund vax till kyrkan: och han kan icke värja sig genom nekande.’^ ty Gud vill äktenskapet skall vara rent och ohesmittat.» ® .\tt (ItMi kyrklifja laf^stitliiing, varom iKir :ir 1'råga. innel)ar en anknytning till medeltida .sladganden har |)i\pekal.s ovan avd. A. b s. 19. .\i.M()CiST liar i Lyehnos 1942 IramltHl en annan mening. .Se hiirom ovan avd. A. 4 not 2(1. Det må här vara nog att hänvisa till min avh. om Barnkvävningen s. 79 tf, <S8 11' oeh d;ir anf. lilt, samt till K.ioi.i.khstiu'ims ree. av denna avh. i Slatsvel. tidskrift 1961 s. 329 f.; se dock iiven nedan avtl. A. 7 och A. 8. Se.ni.YTKU XII s. Xt.VIlf oeh Sciilytkr 111 s. XLVll f. .Ifr FÖRF. i Seandia 1963 s. 152 med noterna 42—44 (där dock en annan hestiimmelse i samma tillägg hehandlas). *'* 'Iryckt i Sc.ut.YTKii XII s. 406 som .\dd. (1 till KrLL; jfr Li/zik (’aui.sson i Rig 1934 s. 132. Om den här gjorda översättningen av originaltextens »komma ingen dylia widder» jfr I'fOfF. i Seandia 1963 s. 146.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=