72 2.4.3. Utgångspunkten- det äldsta nordiska termparet Det har framgått av grovanalysen i II. 1.2. ovan att det i Grågås bevarade termparet,/e och land var de fornärvda termerna för EGENDOM I ALLMÄNHET, resp. för IMMOBIL EGENDOM i implicit antites. Låt oss då se på hela det i Grågås bevarade termsystemet (se tabell 6 nedan). Tabell 6. Beteckningsinventarium. Lag: Grägäs (Konungsbök). Generell represenration Ingående i FASoch ej hänförlig till kol. II-VI Specialiserad representation I antites Utoma. Egendom i allm. Mobil egendom Immobil egendom Mobil egendom Implicit a. Explicit antites Implicit a. I II III IV V VI VII fé (305) FAS (158) land 7302/ FAS 790/ Ipnd, (4) lausir aurar, fé (8) fé (39) pl. pl. jprö 727 Ipnd, pl. (1) lausafé aurar, pl. aurar, pl.(17) (15) eyrir (1) mprk 717 FAS 717 eyrir (9) eigin (1) fémunir, pl. (1) munir, pl. (1) FAS=Fast förbindelse. Avledning el. Sammansättning. Siffra inom() anger antalet självständiga belägg. Siffra inom7 7 anger totala antalet belägg. Omvi bortser från beteckningarna i explicit antites, vilka kommer att visa sig vara sekundära (jfr kap. III), så framgår det av de överst i kolumn I-VI i inventariet placerade, dominerande eller allenarådande termerna följande: den fullständigt dominerande termen för EGENDOMI ALLMÄNHETär/e, och allenarådande termer för MOBIL EGENDOM, dels i implicit antites, dels utom antites är likaledes fé. Samma ord används således både i sin egentliga funktion, som termför EGENDOMI ALLMÄNHET, och i en snävare användning, om mobil, flyttbar egendom. Att användningen som överordnad term är den egentliga och ursprungliga nordiska användningen motsvarande ordets betydelse i dessa sammanhang framgår direkt av det överväldigande antalet belägg, 305 st. (se vidare ang. detta under 111.1.2.2.). Mot detta står sam-
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=