108 3. Vad betecknade lauss eyrir ursprungligen och vad var »fast» och »löst»? 3.1. Inledning Med utgångspunkt från rekonstruktionen av den ursprungliga nordiska termstrukturen uppställdes i III. 1.5. följande hypotes om en ursprunglig nordisk (term- och) begreppsstruktur: för EGENDOMI ALLMÄNHET innefattande somspecialkategori land för MARKFÖRODLING OCHBETE I IIL2. har sedan den antagna innebörden MARK FÖR FÖR ODLING OCH BETE kunnat styrkas. I den rekonstruerade strukturen finner vi ingen plats alls för något explicit antitetiskt termpar. Den termsom i det medeltida lagspråket allra mest intimt har förknippats med begreppet MOBIL EGENDOM, nämligen lauss eyrir/lös örir, lausir aurar/lösir örar, pl., har vi underkänt som ursprunglig nordisk lagtermför MOBIL EGENDOMtillsammans med det begrepp termen har stått för. Man tvingas då omedelbart ställa sig följdfrågan vad lauss eyrir i så fall ursprungligen betecknade. För att ge en bakgrund till detta underkännande och en utgångspunkt för en undersökning av vad somi stället kan ha varit termens ursprung skall jag först (1) ge en kort historisk tillbakablick över /ö5-uttryckens användning i svenskt lagspråk från nutid till medeltid; därefter (2) göra en stilistiskt-funktionell analys av den äldsta användningen av lauss eyrir, och slutligen (3) presentera den begreppsliga och terminologiska struktur i vilken jag menar att lauss eyrir och begreppen LÖST och FAST ursprungligen hörde hemma. 3.2. Historisk tillbakablick I samtliga nutida nordiska språk finns en koppling mellan bestämningen fast och innebörden ’icke flyttbar’, resp. bestämningen lös och innebörden ’flyttbar’. Vid sidan av det svenska fast och lös egendom finns sålunda ett d. fast ejendom och losore, ett nor. fast eiendom/eigedom och losore/lausoyre och ett \s\. fasteign och lausafé.^ Jag har därför funnit det intressant att försöka följa ^ Däremot tycks någon motsvarande koppling inte finnas i t.ex. tyskan eller engelskan (jfr t. Mobilien undImmobilien el. Grundbesitz, bewegliche undunbewegliche Habe, resp. eng. movable property and real property el. real estate).
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=