RB 31

Kap. 2. Skölden I den ålderdomligare redaktionen av den norska Bjarkeyjarrättens stadgande om skeppsjurisdiktionen omtalas en rättssymbol av betydande intresse. Så länge skeppet ligger vid land, skall man »hava röd sköld uppe». En tysk rättshistoriker har i en sakrik och intressant, om också som helhet sannolikt förfelad undersökning fäst betydande vikt vid detta ställe. Han anser dess innebörd vara, att skeppet, som lupit in i hamn, kommit inom köpstadens fridsområde, och därför som fridstecken hissar den röda skölden på masten.^ Redan en inre analys av texten visar emellertid, att denna uppfattning är i ett avseende avgjort oriktig, i ett annat åtminstone i avsaknad av språkligt stöd. I det förra avseendet blir saken klar genom att anföra den mening, vari skölden omtalas i dess sammanhang med de närmast följande, i stället för att med den åsyftade forskaren avklippa citatet efter den förstnämnda meningen. »Förty alla rättegångsmål äga ’redomännen’ utföra vid landgångsänden och hava röd sköld uppe, så länge de ligga vid land. Men medan de ej kunna nå land, då är deras ’mot’ (skeppsting) vid masten, liksom (annars) vid landgångsänden. Alla de mål, som de avgöra sins emellan, dem må man ej uppriva. Men alla de mål, som äro oavgjorda, när de komma inom stadsområde, (i) dem äger konungen (boten)». Av sammanhanget framgår, att stadgandet om skölden har avseende på det fall, att skeppstinget efter tilläggning äger rum vid landgångsänden, dock ej så, att man av ordalagen kan sluta till att skölden icke är »uppe», då skeppet befinner sig i öppen sjö och domstolen sammanträder vid masten; meningen kan lika väl vara den, att skölden också under landläge skall vara »uppe». Men skeppsting vid landgångsänden kan ej tänkas äga rum i köpstadens hamn. Ty skeppsjurisdiktionen utslocknar ju i och * K. Lehmann, Kauffricde und Friedensschild, s. 55 översätter: »— — — sie sollen den rothen Schild stets hochgezogen haben, solange sie am Lande licgen». Till förklaring yttrar han: »Die Stelle eröffnet eine Perspective in den Formalismus des alten Völkerrechts. Das in den Hafen eingelaufene Schiff ist in den Friedensbezirk der Kaufstadt gclangt, es zieht deshalb als Friedezeichen den rothen Schild am Mast cmpor». Jfr a.a., s. 59.

RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=