RB 15

78 XIII. Xu koma mcui til razsluw oc betlii.s lagha doma aff foghola. liorghamestaru72J ellr ralhmanmi/}?. owir Ihz han hawrr kära. tha 77 seal foghole. borghamcslara. oc ratbmen bomin? räät wisa. I vm fhz maal han käre. oc \hz ey lenger draglia en til annan razsluw dagh ellr thrithia. är Ihz maal wendande ellr ieff i. Iha scidii alle rathmen then Ihrifhia razstuw dagh saman koma än the denna sculu ey wita Ihz malel at ända.^^ ellr er oc swa stort fal vti. warther ey thz malet tha endath ellr then razsluw dagh ther nest eptir komber. hééte tha foghoten thre mo/ Aer. hwar horghamestare thre. oc hwar ralhman ena mrn-A. oc thetta seal ganga til threskiptis. malseghanda. kum/zige oc statheiuim. ellr swerin al the then lagh ey wita ellr the ey i thera laghum scrfwalh standa. XIIII. Xu kunno men til razsluw koma oc brutlighe wartha oc halder ey lythnona. <)ke sin brut mz threm marku/ii. oc ga/jger han bort at ofesto swa opta honu72i buth sendis hwatb han komber ellr ey men ofest staar. vlan lagha forfal til äru. wari brut hans halwo mere, oc thesse brut magho ey flere wara en thry. oc sithan mielis buwt sekten oc hans brut swa wt aff goze hans som annor brut, vtan ban mz foghotans borghamestara oc rathmanna loff ellr minne affgange. oc thetta wari lagh hwat thz är vm gield ellr annat. Samu lagli hawin alle kiipslethi athre. orkar han ey botu77J gange til erwthis som för sakt er. en swa brut äru. Hwar som fogbolen horghamestare ellr rathmen. ellr som een ralhman ware.^* byutha noghrum tho sina mellum ey kiwa a razstuw ellr annars slaz. at ängen thera seal annan (pielia i orthum ellr gerningum witlu^r brut alz hans gooz ellr .xl. marca sak. ellr liif oc gooz ba77s. oc timar thz thera mellan innan thz bulhit staar. Hs wande. Delta :ir siikcrligcn det ursj^riingliga och riktiga. Texten i lis B :ir sannolikt iirsprunitlig: »oni de som skola döma ieke förstå att göra shit ])å målet». Men formuleringen var kanske svår att förstå, och i hs .\ har den iindrats radikalt: för :in the döma skidii. ok wita thet malit iinda. Ett hra exempel ]>å vad en skrivare kunde ta sig till. niir han ej förstod ett lextstycke. hs them. Hs A: kö[)Städhi. Orden ellr . . . ware saknas i hs Orden ey kiwa skrivna pä radering, trol. senare av annan skrivare. I'rsprunglig text sannolikt: hyudha noghrum. the sina mellum kiwa. Eii felskri^■ning tho för the i en förlaga har vållat mycket hesviir.

RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=