formuleringenTe prior excessit conjunx fere bis quatuor annos. Likaså möter i exempel i ed. den konstiga frasenQua Laudis Virtute Tuae, “Till följd av denna Din berömmelses duglighet”, vilket i ed. motsvaras av det mer idiomatiska Ingenii qua laude Tui “till följd av den berömmelse Din begåvning vunnit”. Ed. har i en avgjort bättre variant: Nullo mutavit deteriore modo, men ed. det prosodiskt inkorrekta Nullo mutavit deteriori modo. Mindre tydliga är de andra fallen i denna grupp, men det kan i varje fall hävdas att ed. i inget enda av dem kan uppvisa något som stilistiskt eller innehållsligt skulle vara att föredraga. När det gäller grupp , förhåller det sig så att ed. på fyra ställen (,, och ) har längre text än ed. . I ett fall, , är förhållandet det motsatta. Jag tror att detta sistnämnda för enkelhets vinnande genast kan avföras från diskussionen. Rimligtvis står det utom allt tvivel att förlagan till ed. haft de saknade ordenQuae memori tradis mente, fideque bona;/ Qui mores Atavum, veterum quae scita parentum. Utelämnandet är ett klassiskt exempel på ett typfel, nämligen radsvinn vid rader som börjar på samma sätt: Efter de citerade orden kommer ju ett nytt Quae. Ett rent slarvfel är det alltså. Återstår ,, och, där ed. har längre formuleringar. Jag tor att det måste anses som uppenbart att ed. här uppvisar bearbetningar och tillägg som väsentligt höjer diktens nivå. Det räcker ju att se på ex. , med dess fantasilösa tvåradersfras i ed. och jämföra med den livfulla, gripande och patriotiskt medryckande scen som målas upp i det utvidgade parti som den andra editionen uppvisar. På samma sätt ger ed. i ex. text en mer ingående och konkret beskrivning av Stiernhööks arbete med kartläggandet av de olika rättsinstanserna i De jure Sveonum et Gothorum vetusto. Liknande resonemang kan föras om de övriga här aktuella partierna. Ingen skulle vilja skära bort värdefulla partier som dessa. Det rör sig alltså även i grupp om klara fall av genomarbetningar och förbättringar som resulterat i den text som föreligger i ed. . Grupp , utelämningarna på grund av slarv, är tre och finns alla i ed. (,,). Ex. har redan behandlats, och i de två övriga rör det sig om slarv som resulterat i bortfall av ett ord i vardera raden. För-
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=