Kjell Ä Modéer förslag gillades till innehållet av och undertecknades av änkedrottningen och regeringen den 24.7.1665 men det beslöts att lagtexten till formen skulle överarbetas. Ett slutgiltigt överarbetat förslag antogs först knappt två år senare den 12.6.1667.'" I äldre rättshistorisk litteratur anges de Moucheron som huvudmannen bakom sjölagsförslaget.'^ För ett kvartsekel sedan visade emellertid Bo Palmgren vid en analys av lagens förarbeten, att den egentlige författaren till det lagförslag, som låg till grund för lagen är Johan Paulin OliveGRANS."* Det förarbete av de Moucherons hand, som är bevarat till våra dagar är ett lagförslag, som är författat på holländska och som avser rättegången vid den ovan angivna sjörätten, dvs. domstolen för sjömål. Det är alltså det förslag som de Moucheron författat på kommerskollegiets uppdrag.-** Det kan således fastslås att termen sjörätt vid denna tid användes såväl som beteckning för en sjödomstol och som »sammanfattningen av de rättsregler, som gäller sjöfart». Termen sjölag uppträder första gången i det av Olivecrans egenhändigt författade sjölagsförslaget 1666. I detta förslag hade för övrigt också stilistiska ändringar i texten ägt rum.-' Redan Posse framhöll den komplikation som terminologien utgör i tolkningen av det historiska skeendet vid sjölagstiftningens tillkomst.-- Båda beteckningarna för sjörätt användes samtidigt. Att termen sjörätt också varit avsedd som beteckning på lagen framgår både av 1665 års sjölagsförslag och på det kopparstick, som pryder den första editionen av lagen, där termen används i kartuschen i stickets nedre vänstra hörn. Kopparsticket hade uppenbarligen färdigställts innan termen sjölag introducerades.-^ 132 Beträffande 1667 års sjölags vidare tillkomsthistoria se uppgifter hos Posse, a.a., s. 177 ff; Åke Holmbäck: Studier i äldre sjörätt, tillika ett bidrag till Grotiusjubileet, Uppsala universitets årsskrift 1926, Juridik 2, Uppsala 1926; Bo Palmgren: Återfunna förarbeten till 1667 års sjölag. Svensk Juristtidning 1960, s. 25 ff. J. A. Posse, a.a., anger, s. 177, att Moucheron »uppgjort förslag till sjölag»; Äke Holmbäck konstaterar i a.a., s. 4, också att de Moucheron är huvudförfattare till sjölagsförslaget; J. E. Almquist stöder sig på Holmbäcks uppgifter, a.a., s. 87 ff. Bo Palmgren, a.a., s. 25. Konl: Maij:ts Ordonnantie ende Instructie op de Administratie van de lustitie ende maniere van Procederen voort Collegie van Zeerecht, Engeströmska samlingen, sign. B.IX.1.72, Kungl. biblioteket. Palmgren, a.a., s. 29. -- Posse, a.a., s. 176 f. Det äldsta belägget för beteckningen sjölug i Svenska akademiens ordbok är från titelbladet till 1667 års sjölag. Termen sjörätt som beteckning för »sammanfattningen av de rättsregler, som gälla sjöfart» återfinnes redan belagd hos Olaus Petri 1540 och därefter i lagförslaget 1606. —Ordbok över svenska språket utgiven av Svenska Akademien, Bd 25, Lund 1969, S 3227 f och S 3204.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=