Gösta Äqvist gemensamt med »Cruys» eller »Kruys» och man skulle då inte kunna skilja dessa orter åt. Ett liknande uttalande i en ej anonym seglingsanvisning finns några år senare i Eerste Deel Der Nieuwe Groote Zee-Spiegel — EAmsterdam, By Pieter Goos op de Texelse Kay, by de Sparendammer Brugh, in de Vergulde Zee-Spiegel A° 1669.^^ Till denna seglingsbeskrivning finns fogad en karta, å vilken framgår de angivna ortnamnen och orternas inbördes belägenhet. Den aktuella delen av denna karta återges här bredvid. En omständighet av språklig natur kan tänkas ha inverkat vid holländarnas behandling av namnfrågan för Korshamn. Även om det är föga troligt bör den omständigheten här inte förbises. Den ligger helt enkelt i att man kan ha uppfattat det svenska ordet kors som genitiv pluralis av ordet ko. Om verkligen någon »kornas hamn» har funnits på detta ställe vid Nämdöfjärden går inte nu att fastställa. Ordet Kofoten talar dock för att något sådant kan ha förevarit. Åtminstone en handskrift av MEStL R XII, nämligen hs B eller den s k Söderköpingsrätten har Korshamn i två ord som kors hampn och detta efter mellum, som i gammal tid styrde genitiv, varigenom det blev desto lättare att uppfatta kors som genitiv pluralis. Även om det är alldeles omöjligt att nu komma till någon klarhet härom, skall denna möjlighet för utlänningar att uppfatta ortens namn inte uteslutas. 138 Det kan emellertid nu vara lämpligt att övergå till det tredje av de ortnamn, som förekommer i MEStL R XII, nämligen Aspasund eller Aspösund. Har det första Kungshamn utmärkt sig genom en viss övertydlighet, i det de flesta som behandlat detta ärende varit ense om var man hade att söka lokaliteten till detta namn och Korshamn genom att man inte visste var man skulle söka lokaliteten så är förhållandet med Aspasund eller Aspösund snarast det att det finns allt för många orter, som gör anspråk på att vara den enda sanna lokaliteten för detta namn. Det hänger naturligtvis samman med att vi i Sverige har en uppsjö av naturnamn av just denna typ, Aspö, Eknö, Björkö och liknande. Ett så relativt vanligt namn som Aspö i förbindelse med -sund blir därför svårt att placera emedan det finns så många platser, som kan göra anspråk på att vara bäraren av en sådan lokalitet. Härtill kommer att förutomMEStL så har en annan lag, nämligen Hälsingelagen (HL) Aspasund som den yttersta begränsningspunkten för hur långt ledungsflottan i vissa fall fick gå utan att vissa komplikationer ifråga om ledungslaman inträdde. Detta uppställer naturligtvis den intressanta frågan var detta Aspasund enligt HL var beläget. S. 105: Van Steendoeur na Koehaven is de Cours oostnoordoost anderhalf myl, oste twee kleyne mijlen, dat is een Clip liggende in de wijde Doert, —
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=