60 GUNNEL HEDBERG bära sten. Snarlikt är jii förhållandet ined däppegäld' böter som erlades för visst brott i st. f. det ursprungliga straffet att slå sig för munnen och gå baklänges nr rättssalen.» Ar Edlings teori riktig finns fler paralleller som är möjliga att draga. I Stockholm 15/5 1616 köper en hälare sig fri från skammen att hälerigodset bränns framfiir hans dörr: J »blef saakfält till 40 m straff för flärdh han såldt hafner, jthem 40 m för thet godzet icke motte brännes honom till store whanähre och blygdh fiir hans gathnbodh». ■— Läppagäld i betydelsen av bot anföres också av bl.a. Kloot,-” Grimm,Falk-Torp-- och Ankarloo.-^ Waldén omtalar i Askers och Sköllersta tingslag 1949, s. 229 att P. enligt en dom 15/10 1641 fått böta för »läppskvaller». I domentalas emellertid endast om läppegiell. »Läppskvaller» är W.4LDÉNS egen tolkning av ordet. Enligt Flintberg har ordet läppagäld sin upprinnelse i »At ristas igenom läppen för bakdantare, som ej mäktade böta» iDel 3), d.v.s. densamma förklaring som Edling senare givit och för vilken redogjordes nyss. Men ordet har också betydelsen bot enligt Flintberg i en fyra år senare ntkommen del (del 5) av samma arbete.-^ Under hänvisning till Loccentus är läppagäld för Flintberg ett forntida straff, dock att det enligt lifteratnrnppgift (SundeLångluindra härads dombok 1545—1570. Ulg. av Nils Edling ocli Olof Svenomi s. Uppsala —Leipzig 1946, s. 18 f. -® Ulacdics Kloot, Then swenska lagfarenlieelz Siiegel. Gölhehorg 1676, s. 324. .I.ACOB Grimm. Deutsche Rechlsallcrthumer. 4. vermehrte Ausgahe. Bd. II. Leipzig 1899, s. 302. -- II. S. Falk und .\lf Torr, Norwegisch—Dänisches etymologisches Wörterbuch. I. Heidelberg 1910, s. 739: »A/on sig selv paa iminden (sich selbst widersprechen) stammt daher, dass der verurteille beim widerruf von heleidigungen sich selbst aiif den niund schlagcn und (jedcnfalls in Deutschlandi sagen musste 'mund als du dies sagtest, logst du". In Schweden bezahlte der verleumder ein läppcgiuld zur busse, schlug sich auf seinen liigcnmund und ging riickwärts ans dem gericht.» -* .\NKARLOO a.a. s. 278. Svea Hovrätts arkiv, renoverade domböcker. Häradsrätter. Kopparbergs m.fl. län. 1636, 1639 -5 .Iacob .\lbrec.ht Flintberg, Lagfarenhets-Bibliothek. 3. Stockholm 1799 (s. 324), 5, Stockholm 1803 (s. 760). 1, vol. 2, fol. 586 v, BA.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=