RS 4

59 SLÅ SIC. F()R MUNNEN OCII B()TA LÄPPAGÄLI) niiigar aiif'es också av Rietz medan Sundén endast anför den senare betydelsen. Bergstrand tolkar läppagäld såsom »plikt f()r lösmynthetEnligt Svenska akademiens ordbok står läppagäld för dels »böter 1. näpst för falsk angivelse 1. okvädningsord I. annat opassande tal», dels »okvädningsord 1. smädelse 1. missfirmelse o.d.» Som exempel på den senare betydelsen anges .lohan Ekeblads brev till sin bror 1652 (»iagh haar böött för läpeiäll»): en tolkning som också fiiljs i Alléns utgåva av breven.*'* 1 .S.I()BERc;s brevntgava finns ingen förklaringav ordet.*"* l'At liktydigt exempel kan ges från ett privatbrev 1690.*'’ I ScHLYTERS Glossariiim översättes läppagäld endast med »böter f()r okvädningsord».*** Samma linje följer Ihre (poena inconsidirati sermonis).*' 1 utgåvan till Vendels sockens dombok förklaras läppagäld av Edlinc. såsom »böter, som smädare erlade för att slippa eljest vanligt straff att slå sig fö)r munnen».) *® I inledningen till Långhnndra härads dond)ok 1545—1570 utvecklar l‘>i)LiNti delta vidare och drager en parallell med stenpenningen; »1 vissa landskapslagar förekom straffet 'bära slen ur staden' d.v.s. utdrivas nr staden bärande sten. Slenpenningar torde således hava betytt biiter, som en brottsling erlade istället för att ® .1. E. Rietz, Svenskt diiilectlexikon. Malmö 1867, s. 421. D. Sundén, Ordbok öfver svenska språket. Sednare delen. Stockholm 1862, s. 56. C.arl-Martin Bergstrand. Knlturbilder från 1700-talets \’äster{>ötland II. Göteboif,' 1034, s. 205. »- SAOB L 1680—81. Sture .\li.én (ut;'.i, Johan Ekeblads brev till brodern C.laes Ekeblad 1630—1655. Göteborf- 1065, s. 106. Ekeblad, Rref iitf;. N. S.iöberg. Stockholm 1011. »Ty Gud och hela staden är mitt vittne alt jag, min salig man eller våra barn ännu icke ba tagit oss någonting före, som vi behöva blygas för, ej heller någon otillb<)rligbet, att vi fördenskull äro straffade för läppegäll [. . .] ». Einar Bager, Med penna och ritstift. Malmöhistoriska skisser. Malmö 1047, s. 104. —Jur.lic. Kjell X Modéer, Lund, har vänligen visat på exemplet. (’.. J. ScHi.YTER, Glossariiim ad C.orpus iuris sueogotorum. antiqui. Ordbok till Sweriges Gamla I.agar. Lund 1877, s. 415. Jfr Samling av Sweriges Gamla Lagar (SGL) XII, Lund 1860, s. 444: Laeppegaeld, böter för oqvädinsord: muleta conviciorum. JoiiANNE Ihre, Glossariiim suigothicum. T. 2. Lqisaliae 1760, s. 34. Vendels sockens dombok 161.5—1645, utg. av Nils Edling. 1’ppsala — Leipzig 1025, s. 205.

RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=