RS 4

198 GERHARD HAFSTRÖM språket kunde ej åstadkomma någon mera lydnad för lag och författningar än om de helt och hållet vore skrivna på ren och okonstlad svenska, somallt folket förstod. Ståndet beslöt att genom en underdånig ansökning anhålla »att de Författningar, hvilka stadga, att i allmänna skrifter och handlingar några ovanliga och för Allmogen mindre kända Utländska ord och talesätt icke få nyttjas, kunde upplifwas och öfwer deras efterlefnad behörig hand hållas». 1 anledning härav beslöt Kungl. Maj;t den 5/7 1810,^® att anbefalla samtliga hov- och överrätter, kollegier, publika verk samt landshövdingar och andra ämbets- och tjänstemän att i likhet med vad somföreskrivits i den nya kansliordningen, »uti alla Kungörelser, Domar. Handlingar och Skrifter, särdeles dem, som till Menigheten utgifwas, nyttja en ren och tydlig Svvenska, samt, så wida möjligt är. undwika fremmande ord och talesätt». Kungörelsen den 5/7 1810 tillämpades kort tid efter dess utfärdande vid underrättens rannsakning beträffande gärningsmännen till mordet på riksmarskalken Axel von Fersen.^^ Den nedanstående parallelltexten återger en del av vittnesförhöret med kaptenen Bergners änka, fru Maria Theresia Hallman. Som därav framgar återgåvos de delar av ett samtal mellan Axel von Fersen och henne, vilka skett på franska språket, på detta språk i Överståthållareämbetets protokoll, men vid det senare vittnesförhöret intVir Kämnärsrätten återgavs i protokollet de franskspråkiga delarna av samtalet i svensk översättning. Sålunda tillämpades vid underrätten kungörelsens påbud, att i alla handlingar »nyttja en ren och tydlig svenska samt, såwida möjligt är, undwika främmande ord och talesätt». ^’id Överståthållareämbetet användes emellertid franska språStatsrådsprotokoll i Ecklesiastikärenden den 5/7 1810. Kungörelsen trycktes. Se härom närmare Gerhard Hafström, Fersenska mordet i Svenskt Biografiskt Lexikon, Axel von Fersen Band 15 1956 s. 7,33 ff. samt dens.. .lustitiekanslern och Fersenska mordet i festskrift till Birger Ekeberg. Sv.IT 1950. Se iiven Gardar Sahlberc., Fersenska mordet, Stockholm 1974, s. 136.

RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=