197 »MEN MÅ E.I FRÄMMANDE SPRÅK BRUKAS» paniiluie excellensen Lindskcilci, all Kiingl. Maj:t befallt, alt i lagen skulle brukas sadan svenska, soin var allom bekant och kunnig. Det vore därf(’)r (hiskvärl om det kunde finnas något annat ord, som vore lika si(/nific(int som övermaga. eftersom alla inte liira veta. vad det ordet egentligen har att säga. kÄM-bndel att använda främmande språk som rällegängsspråk lagfästades i 17.‘t4 års lag Hällegangsbalk. 24 kap. 8 §. så lydande: »All dom bör fiislas pa skäl och lag och eJ på godtycke: och skall själva saken och malet. där i tvisten beslår, med dess niKliga omständigheter, tydligtai däri utsättas, så ock de hiivndskiil och den lag. diir å slutet grundas: men ntliindsk lag må ej där i åberopas, eller främmande språk brnkas.» Det b()r emellertid j)å])ekas. all delta stadgande icke sknlle fattas så som om dess mening vore. all under alla f()rhållanden l(’»rbjuda domstolarna att tilläm|)a ntliindsk rätt.’’ I kansliordningarna påbjiids begagnandet av del svenska språket. 1 den av ('.arl XI1 den 20 10 1718 från 4'imnrtasch i 1'nrkiel nllardade kansliordningen. ^ 28. framhidls sålunda, att Knngl. Maj:t ville, alt alla brev och skrifter som nigingo från kansliet skidle skrivas ])a en ren och tydlig svenska, och sknlle så mycket •''Oin mcijligl är undflys främmande ord. Samma besliimmelse finnes i de fiiljande kansliordningarna från åren 1719. 1720 och 1772 samt 1801 och 1809 87. 48. 88. 27 och 29). 10 års riksdag ingåvo d(‘n 19 oktober 1809 några riksdagsmiin i bondi'slåndet. niimligen Hans Hansson och IhMc Olsson från Kopparbergs liin. Per .Åndersson från (iäsirikland. .Vnders .lansson från (jstergiilland samt Bengt Xiclasson och Anders .limsson från Bobnslän ett memorial beträffande språkfrågan i fiirfatlningarna.'' De anhiillo. »att alla Kalinska och främmande konstord. som så ofta inllyta i memorialer och allmänna handlingar, måtte mera sparsamt nyttjas och i ginligasle mån undvikas i sådana skrift('r. som man liinker framsliilla fih' menigheten al olika liirdom». .Svenskan borde få vara svenska och icke genom Irämimuule lillsalstM- fiu vandlas till lapska. Ihi blandning med latinska Vid 1809 lätNsr Kai.I.KNHKIu;. Svensk eivili)roeessr;UI 1:1. Liiiul 1917. .s. 98. Kiinsliordniiifiar. R.\. ’’ RondestäiHiels protokoll 1809 10. band -I. .S. 100 107.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=