196 GERHARD HAFSTRÖM och olärda kunde förstå lagen. På landet sitta nu näinndeiuän i rätten och fiirstå inte lagen och veta inte heller vad de döma. Vore detta icke illa nog'? Ståndet resolverade att genom en supplik bedja att Kungl. MaJ:t ville låta revidera lagen »och sättia dhen på vårt nu brukeliga svänska tungomåhl». 1 hondeslåndets besvär på riksdagen anhölls.'^ att lagboken skulle (iversättas och tryckas »uppå den nu för Tijden brukelige Swänskan». emedan den gamla svenskan föreföll mycket svår och nuirk f()r den somicke ägnat sig åt bokliga konster. I ständernas supplik angående lagens revision, vilken upplästes för Kungl. Maj:t och rådet den 29/10 1686, anhiills,^- att Kungl. Majt ville låta (iverse. IVirbiittra och bringa lagen i god ordning på vårt f(ir liden brukelige svenska språk, så att alla väl kunde fiirstå den. och envar skulle betagas tillfälle att den vränga. Kungl. Maj:t fiirklarade i sin resolution den 16/8 1686 på allmogens besvär.'- att lagboken skulle snarast »på det nu brukelige .Swenske .Språket (ifwersättias. både dommarena och audre til hiittre underwisning och rättelse, såsom och til tidigt fiirekommande af de Missbruuk, som eliest föreliipa kunne med Lagzens owisse och twiwelachfige uttydningar». Den 6/12 1686 utfärdade Carl XI elt öpjiet s.k. constilorium för hovkanslern k/rik Lindsköld och några andra »alt öfwerse Lagen».'’' Konungen förklarade däri. att han på ständernas begäran funnit gott. »att Lagen skall iifwersees och sättias pa god. lydeligh och tor tijden brukelig Swenska». varvid skulle utlämnas det som inte längre var i bruk. och i stället tilläggas vad seuare tillkomna laga stadgar, förordningar och riksdagsbeslut inneh(illo. så all allt måtte bringas i god ordning och skick. \’id lagkommissionens diskussion den 12 11 1708 " angående bestraffning av underårig. så kallad »övermaga». i Tjnvahalken. " A. A. .Stikknman, a.a., del 3. 1682—1731 (1733) s. 2022. '- Sveriges Ridderskaps och .\dels Riksdags-Prolokoll 15 delen. 1686—1680, s. 241 fl'. *■’ Riksregistratiiret den 6 12 1686, s. 56 V2 f. l-'(")rarl)elena till Sveriges rikes lag 1686—1736. iilg. av Wii.111:1..m S.ii'xiHKN. del 11. (lOOli, s. 207.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=