194 GERHARD HAFSTRÖM och F'orklaringar intet anföra mågen; Hwilket I Eder till underdånig efterrättelse lända låten Carolus» (^arl XI :s hrev upprepar delvis den ovan återgivna bestäininelsen i Rättegångsprocessen, 25 §. Men det finnes viktiga skillnader. Guds lag nämnes ej längre och det förbjudes att även i domar och förklaringar hädanefter anföra (införa) främmande lagar och språk, varvid det latinska språket särskilt nämnes. .\nmärkningsvärt är att konungen särskilt använder ordet 'samvet sd om a r e' (jfr nedan). Ett år senare ingav Svea hovrätt ett underdånigt betänkande med infordrade påminnelser vid förslaget till det barnamordsplakat, vilket utfärdades den 15/11 1684.’” Hovrätten hirklarade det vara högst nödigt, att ett nytt plakat av föreslaget innehåll utfärdades och hemställde om endast en saklig förändring. Hovrätten framhöll emellertid, att en lag aldrig kunde skrivas så. att den kunde tillämpas på alla förefallande händelser. Hovrätten hemställde därför, att hovrätterna inte skidle betagas rätten att antingen döma efter sina samveten eller att efter processen få referera konungen målet. Samma dag somSvea hovrätts skrivelse föredrogs för konungen, den 14/11 1684, avgick hans svar till domstolen.® Beträffande förslaget att hovrätterna icke skulle betagas rätten att döma efter omständigheterna och sina samveten, ansåg konungen detta betänkligt i de fall, då lag och förordningar voro klara, »warandes ibland något äfwentyrligt med samweten». Konungen begagnade samtidigt tillfället att »nådigst påminna att I uti alla Edre berättelser, domar, bref och resolutioner undfly allegiierandet af främmande lagar, ordasätt och språk, grundades Eder på Gudz och Wår lag, stadgar och förSvea hovrätts betänkande är tryckt nedan, s. 205 som bilaga 2. ■" SCHMEDEMAN, a.a., s. 811. * Riksregistraturet den 15/11 1684. s 112 f. — Jfr kungl. brevet till Svea hovrätt »angående theras påminnelse vid Barnemordz Placatet, och at them intet arbitrerande, hwarken uti Civil eller Criminal ährenden tillåtes, thet them tilförenne averterat är, uthan at the the stricte hålla sig wid lagen och Kongl. Maj:lz Stadgar och Förordningar» den 14/11. Tryckt hos Schmedem.an. a.a. s. 876 f.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=