193 MEN MA EJ ERÄMMANDE SPRÅK RRUKAS» Kjittpj'anf’sprocesseii. 25 §. grundade sig alltså {)å landslagens l‘(‘)rl)iid alt införa utländsk rätt i riket. Den avsåg att fiirhindra all frånnnande rätt vidlyftigt infördes av parterna i deras inlagor vid hovrätten. Något förhud för överrätt att använda friinnnande s|)rak. såsom latin, IVireskrevs alltsa inte. 1 förfallningen användes ju oekså Juridiska, romerskrättsliga termer på latin. Delta hlev oekså utmärkande fiir domarna i löOO-lalels skriftliga (iverrätlsprocess liksom |)artsinlagorna. Del var hirst (äirl XI som ullryekligen föreskrev, att domstolarna inte fingo inhira främmande språk, såsom del latinska språket, i sina domar och fiirklaringar. Anledningen härtill är f(")l jande. Di‘n 17/3 1083 avsade (iiita hovrätt en dom mellan (iversleliijtnanten Knnt Lilliehiiiik och dennes hustru, fru Anna Maria (ierhät angående (imsesidig heskyllning att ha hrulil en dem emellan uj)priiltad f(")rlikning.'‘ 1/fter revisionsanscikan hiretogs saken till avdiimande den ö/lO 1()83 inför konung (äirl XI i Riksrådet l.lnslitierevisionen) »Kimgl. Maj:ls Senten: och domh» avsades denna dag oeh underskrevs av konungen.'’’ Samma dag siinde denne till hovrätten en skrivelse till efterrättelse av följande innehåll: trots hirhudel ii ven fiir »— — — Så hafwe Wij ock af lulrc rdtionihus scntcntia' funnil, thet I lÅlcr åtskilligcslädcs på främmande Lagar och Jiiiris) ('. [oiisul) tos heropen, och Ihct Latinske Språket uti olriingdc måhicl anliihrcn; Oeh aldenstundh Wij hålle derhire, al .Sweriges Lag och .Stadgar iiro nog tillfyllest grundade at diima eller, tå den af en rällsinnader. hirståndig samvetz Domare hlifwer wäl och etter häsla hirstånd i acht tagen; Allfiirdenskull wele Wij I'Xter härmedh hafwa anhefallat, at 1 uti luierl dömmande hålle luler wid Sweriges Lag. Stadgar. Afhandlingar och Ri'sluler. samt gode laglige hrnk och sedwahnor. och intet wid friimmande Lagar och Språk, dem 1 hiidanefler uti knlre Dommar ' Domen ;ir nvlryekl liiir nedan. s. 200. Hå(lsi)r()lok()ll (len Ö/IO KÄk s. 140d. RA. Riksref^i.slraturet den .') 10 HkSd. .s. 270 v. 1D\. Riksregisiratiirel den ') 10 l(>S;k .s. 201) v. tD\. Domen iir Irvekl lio.s ScnMKDKM.w. a.a., .s. <S.')0. 5»’
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=