45 I'SV. »L\M)'> 1 ÄI.DHK VÄSTC.ÖTALAGHNS I'HBOTAMAL 2 I)(*l skall Irauihallas. all den hiir gjorda 1'ranislällningen av de hada Iniviidineningsimiklningarna ger en t'(")renklad bild av diskussionen. Doek inaste del vara den luidvändiga nigangspnnklen l(>r varji* diskussion, all land i Isv. å ena sidan vanligen har iMi l)elydels(‘ soin siar niira jord. last egendom' men å den andra i 0 2 motsvarar land- i landsvisl vad beträlTar lorin oeh allilhaerande liinklion. Man maste da Iran biirjan slå last två r(')r tolkningen grundläggande omsländigheter: 1) land i betydelsen rätt att vistas i landet' är ieke belagt i nägol nordiskt Ibrnsprak. 2) land saknas visserligen i betydelsen jord, last egendom' i jag bortser i delta sammanhang 1'ran ställena med land ok 1 T) s i r ("»rar i Yngre västg<')lalagen (YvgL) O 1; pr oeh KH d norska medellidslagar (l.ex. Borgarlingslagens krislenräll 1: d, bidsivatingslagens kristenrätt 1: o2, Gulatingslagen 178 oeh k'roslatingslagen 4:2: i: Xorges Gamle Love, bd 1 (184(b. 1 dessa lagar siar 1 a n d i samma formel landi ok I a u s n m eyri — oeh i samma rättsliga sammanhang fornsvenskan men l'(■)rekommer i denna betydelse i f y r i r g c' r a som i Ä\^gL O 2. f(")r\erkände vid nidingsverk den under 2) ])äpekade omstiindighefen framb(")lls redan av Sehlyter i Ordboken —men har inte alltid statt i intressets medelpunkt. Konsekvensen blir emellertid, att den som vill tolka la nd i A\’gL O 2 som rätt all vistas i landet' redan Iran b('>rjan far den sprakliga delen av materialet mera mot sig ;in med sig. .\lll vad som hillills yllrals i frågan synes ha haft som sjiilvklar f(">ruls;illning antagandet all texten ntg('>r en redaktionell enhet. l)(“n bevarade handskriftens le.xl sknlle alllsä helt ("»verensslämma med den ursprungliga texten i den redaktion handskriften represcMilerar. Ingen har heller såvitt bekant ifrågasatt riktigheten av d(‘lla antagande. Lat oss emellertid se om del i handskriftens text finns nagol som kan tyda j)ä motsatsen! \'arje (fnllsliindigl regel i Urhotamäl innehåller en l)r(jltsheskrivand(‘ (1(4 o(4i (“ii hrotishenämnande del. 1 två fall lljiinif (ty Hjiinic: l^'ornsyfiiska laj^’slatk'aiulcn s. ,'>2 ii. 4, i; K. lliiin. sanifis i I ppsala ai^hok 194!l—.)()l. Dessa f(')rhållanden :ir vålkiinda O 2 oeh
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=